Administration 

Politiet i kæmpebrøler med Google Translate

Foto: Colourbox
- Under selve afhøringen benytter efterforskeren en Google Translate-oversættelse af indholdet af sms'en, og det skulle han ikke have gjort. Der er ikke så meget andet at sige til det, end at det var en fejl, siger politiinspektør Svend Foldager fra Københavns Politi. (Foto: Foto: Colourbox)

Forsvarsadvokat klager over politiets brug af Googles oversættelsesprogram i afhøring af terrorsigtet.

Da en efterforsker under afhøring af en terrorsigtet brugte en fejlbehæftet og uautoriseret Google Translate-oversættelse af en central sms i sagen, var det en fejl.

Det erkender Københavns Politi over for Politiken.

Afhøringen fik, ifølge forsvarer Thorkild Høyer, den afhørte til at bryde sammen, og advokaten har klaget til politiledelsen og Byretten i København over brugen af Google Translate.

- Det er uantageligt i en hvilken som helst sag, men endnu mere alvorligt i en sag, hvor der er rejst sigtelse for terrorvirksomhed, og hvor de sigtede er varetægtsfængslede, siger Thorkild Høyer til Politiken.

Politiet mener, at den 50-årige står bag en indkaldelse til et møde, hvor der angiveligt blev samlet penge ind til den kurdiske organisation PKK, der er på EU's terrorliste. Han er en af otte terrorsigtede mænd med kurdisk baggrund i sagen.

- Under selve afhøringen benytter efterforskeren en Google Translate-oversættelse af indholdet af sms'en, og det skulle han ikke have gjort. Der er ikke så meget andet at sige til det, end at det var en fejl, siger politiinspektør Svend Foldager fra Københavns Politi.

Ifølge bestemmelserne i retsplejeloven må en sigtet ikke præsenteres for urigtige oplysninger. Og når en sag senere skal præsenteres for en dommer i retten, skal alle dokumenter ledsages af en autoriseret oversættelse.

Advokaten kræver derfor, at samtlige Google Translate-oversatte dokumenter, der ikke er verificeret og godkendt af en autoriseret tolk, trækkes ud af PKK-sagen.

Men der er ikke andre dokumenter, som er kørt igennem maskinoversættelsen, og det er i øvrigt ikke en arbejdsmetode, som Københavns Politi anvender, siger Svend Foldager.

- Jeg kender kun det ene tilfælde her, og jeg har aldrig hørt om det før, siger han .

Oversættelsesfejlen blev tilfældigt opdaget af en tolk under afhøringen.

/ritzau/

kampagnepriser plusbog
Advertorial

Annonce

Spar op til 80 procent på bøger under Black Week

ulv skudt
Nyheder

Ulven blev skudt: Nu peger mistanken på mennesker

roblox
Krimi

Nihilistisk vold i EU: Kendte sager kan skjule mørketal

Kærshovedgaard
Nyheder

Skud i skoven ved Hjøllund: Mand fra Kærshovedgård såret

skolelev
Nyheder

Så mange børn i din kommune dropper folkeskolen

politi dansk
Krimi

Politiet holder øje med unge i Frederikshavn

julehjælp
Nyheder

Julen bliver dyr for mange: Nu slår købmændene rekord

Hjemløs
Nyheder

Nu skal de hjemløse væk fra gaden

Politi Athen
Krimi

Ung kvinde fundet i kuffert: Hovedmistænkt anholdt

politi dansk
Krimi

Vild flugt på løbehjul: Betjent ramt på skinnebenet

fodbold børn
Sport

Nordjyderne siger nej, men østjyderne siger ja

villaer
Nyheder

Mørketiden er indbrudstid: Sådan holder du tyvene væk

Nikolaj
Nyheder

Black Friday deler danskerne: Her er forskellen enorm

 Chef for PET Rasmus Kieffer-Kristensen og rigspolitichef Lasse Boje Nielsen holdt i dag pressemøde om den formodede drabsplan mod en ukrainsk rapper.
Krimi

PET: Rusland brugte bandefolk til drabsforsøg i Danmark

retten næstved
Krimi

To bomber ved politistation: Nu er dommen faldet

juletræ
Nyheder

Rekordmange børnefamilier har søgt julehjælp

NFC
Sport

Hovedtribunen i Nykøbing er klar til pokalbrag

Tate brødre
Krimi

Ny dokumentar: To kvinder beskylder Andrew Tate for voldtægt

mobil kommentarfelt
Nyheder

52 procent af unge debattører har mødt negative reaktioner

Kripos
Krimi

Sager om voldelige online-miljøer er mere end fordoblet

naturområdet
Nyheder

En mosehornugle fløj over gæsterne ved Åstrup Kær

pendler
Nyheder

Pendlerkortet til to zoner bliver dyrere

skolebørn
Nyheder

Over 100.000 skolebørn ramt: Nu lyder alarmen

hacker
Nyheder

Kan du narre en AI-vagt? Så venter 10.000 dollars

Dortmund
Nyheder

Dortmund sender våbenproducent på porten

vandmåler
Nyheder

Hver fjerde husejer ved ikke, hvordan rørene tjekkes

TV 2
Nyheder

Omstridt serie får konsekvenser: TV 2 fyrer to chefer

skat
Nyheder

Især fire grupper bør tjekke skatten fra 24. november

Dreng ved pc
Nyheder

Skadeligt indhold eller afpresning på nettet: Sådan kan du få hjælp

Partnerne
Nyheder

Boligjagten er svær: Nu skal der ske noget

ældre med medicin
Nyheder

Ældre får dobbelt så meget antibiotika på plejehjem

pc hacker
Krimi

PST advarer: Nihilistiske ekstremister kan forsøge terror i Norge

www.femicidewatch.dk
Nyheder

Hundredvis af dræbte kvinder: Nu får ofrene et mindesmærke

Yamal
Sport

Tilskuer risikerer bøde: Racistiske tilråb mod Yamal

retten hjørring
Nyheder

22-årig truede kvinde med intime billeder: Får fængsel

vaccina
Nyheder

Gratis influenzastik slutter 20. december

nytår
Krimi

Politiet advarer: Her skal du passe på før nytår

Astrid Ruegaard Hansen med grisebasse
Dyreliv

Hun nægtede at lukke øjnene: Nu hædres hun

bazar
Sport

De får ikke en krone - men de fortsætter alligevel

Vinderen af Den Kriminalpræventive Pris 2026: 'Ung Uden Vold'. Justitsminister Nicolai Wammen overrakte i dag prisen
Nyheder

Hjælper unge ud af vold: Nu hædres indsatsen

penge
Krimi

Studerende får løn for at flytte kriminelles penge

FBI
Krimi

Voksende trussel: Næsten 1.500 sager om nihilistisk ekstremisme

Joseph D. McBride
Krimi

Tristan Tate: Anonyme anklagere er ikke nok til udlevering

Anders Ladekarl og Rikke Krause i SuperBrugsen med mandlen fra Irma
Nyheder

Én mandel til 25 kroner: Her er forklaringen

give drab
Krimi

Politiet med nye oplysninger om familietragedie ved Give

aktier
Nyheder

Unge og trading: Millionprojekt skal forebygge ludomani

strand og sko
Advertorial

Annonce

Hvad kan I opleve i Marielyst på en weekend i sommerhus?

fans brazil
Sport

Ingen løn til spillerne? Så mister klubben tre point

cykel
Krimi

Samme cykelbutik ramt igen: Op mod 17 cykler stjålet

Roser til plejehjem
Underholdning

929 ældre får en helt særlig gave

Far med barn
Nyheder

Fædre tager mere barsel: Nye tal overrasker

unge arbejder
Nyheder

De har haft en svær start: Nu bygger de fremtiden

mobilepay
Nyheder

MobilePay på autopilot: Snart koster det gebyr

tv·2
Underholdning

Nu får Steffen Brandts sange helt nyt liv

Nøddeknækkeren
Underholdning

Dronning Margrethes magiske juleunivers vender tilbage til Tivoli

mand online
Krimi

Bombetrussel og overgrebsmateriale: Lille østrigsk by i Com-efterforskning

hund
Dyreliv

Den er sød, men er din drømmehund sund?

Københavns Vestegns Politi
Nyheder

Politiet rykker ud: Her kan du møde betjentene

Jakob Lave, branchedirektør i DI Fødevarer Foto: Dansk Industri
Nyheder

Slankemedicin ændrer indkøbskurven: Dette spiser danskerne

politi dansk
Krimi

Falske betjente på spil: Fire kvinder snydt

Billie Eilish
Underholdning

Verdensstjerne på vej til Roskilde: Eneste koncert i Skandinavien

Black friday
Nyheder

Svindlerne udnytter travlheden til Black Friday

dommer
Sport

Flere kvinder dømmer til fodbold

Denis Bergamini
Krimi

Fodboldspiller døde for 37 år siden: Ekskæresten fastholdes dømt

julehjælp
Nyheder

Mangler du penge til julen? Her kan du få hjælp

politi dansk
Krimi

Tre fundet døde ved Give: Nu er fire løsladt

grise
Krimi

Tønders borgmester tiltalt for grov behandling af grise

Ung med telefon
Nyheder

Unge i sadistiske online-miljøer: Volden kommer ofte først

GTA
Krimi

Hackeren TeaPotUberHacker har erkendt at have lækket GTA VI

instagram
Krimi

Familien fik nyheden om drabet på datterens sociale medier

politi dansk
Krimi

Tre fundet døde: Politiet har anholdt flere

Elev ved pc Foto: Thomas Søndergaard
Nyheder

Skærme i skolen får uventet opbakning fra forskere

dansk politi
Krimi

Kæmpe svindelsag: Mistænkt for at snyde næsten 300 borgere

børn hygger til sport
Nyheder

Ishøj får 55 millioner: Fællesspisning og fritidsjob på tegnebrættet

Rasmus S. Nielsen.
Nyheder

Jysk zoo fik næstflest gæster nogensinde i år

Hvidovre
Sport

Nyt kunstgræs på vej i Avedøre

plakater
Nyheder

Fra journalist til pædagog: Løn under hele uddannelsen

irsk politi
Krimi

Ung mand stukket ned ved banegård: To teenagere anholdt

Kylian Mbappé i det franske landsholds trøje med hånden på hovedet
Sport

Tilskuer dømt: Mbappé udsat for racistiske tilråb