Administration 

Google laver gymnasieelevernes lektier

Foto: www.colourbox.com
Det er nemt at lade Google oversætte dine lektier, men det er ikke altid særlig smart (Foto: Foto: www.colourbox.com)

Gymnasielever laver fransk- og tyskoversættelser i programmet Google Translate. Men det er snyd, og resultatet er lige til dumpekarakter.

Med et museklik kan du få oversat selv de længste og sværeste sætninger til alverdens sprog. Og at internetoversætteren Google Translate ser stort på grammatik og ordstilling, lader ikke til at afholde landets gymnasieelever fra at benytte redskabet flittigt, når de afleverer opgaver.

Det erfarer Frank Østergaard, der foruden at være formand for Fransklærerforeningen underviser på Roskilde Katedralskole. I en bunke på 20 afleveringer ligger der ofte 3-4 internetoversættelser iblandt.

Frank Østergaard kan se med det samme, om eleverne har taget den lette løsning eller ej, for programmet oversætter til et mangelfuldt fransk, der tit ender i det rene volapyk.

"Programmet er ikke godt nok, og eleverne er ikke gode nok til at gennemskue det," siger han til Newspaq.

I den daglige undervisning resulterer det i lave karakterer, men til eksamen koster det bortvisning, og så kan eleverne godt glemme at køre i hestevogn med hue på med deres kammerater.

"Jeg siger til dem, de skal lade være med at bruge Google Translate. Og de skal lade være med at tro, jeg ikke kan se det. Det er en dårlig vane, for det er forbudt til eksamen," siger Frank Østergaard og tilføjer, at han i stedet opfordrer eleverne til at bruge en ordbog eller spørge om hjælp.

Hos Gymnasieskolernes lærerforening hører Lotte Hornholt også ofte fra lærere, der har modtaget underlige oversættelser. Problemet er dog ikke så stort, som det har været.

"Gymnasierne er blevet bedre til at tackle det," siger hun til Newspaq.

På flere gymnasier er elever blevet bortvist for at snyde, og man prøver at lære dem en 'jeg snyder kun mig selv'-mentalitet.

Sidste år forsøgte opgavekommissionen i spansk sig med at konstruere sætninger, der ville se helt vanvittige ud efter en tur igennem oversættelsesmaskinen for at få has på fuskeoversættelserne.

Formanden for DGS - Danske Gymnasieelevers Sammenslutning - Frederik Gjørup Nielsen mener ikke, at snyd er nogen ny tendens. Google Translate er bare en ny form.

"Der vil altid være brodne kar. Det her er bare en moderne form, eleverne har mulighed for at benytte sig af," siger han til Newspaq.

Modsat Frank Østergaard, mener gymnasieelevernes formand, at Google Translate kan være et fint hjælpemiddel til de daglige lektier.

"Man kan bruge det til at tjekke op på, om det man har lavet er korrekt, og det er positivt, hvis man er lidt usikker," siger han.

hjemmeplejen
Nyheder

Kamera over sengen: Plejere bliver filmet i borgernes hjem

varmepumpe
Nyheder

Milliarder skal lokke danskerne væk fra gasfyret

retten esbjerg
Krimi

Ville dræbe - Skød med haglgevær gennem et vindue

guld
Krimi

Svindel koster 92-årig mand livet

Christian Rabjerg Madsen.
Nyheder

Nu skal folk, der mishandler dyr, straffes hårdere

togskinner
Nyheder

Revner i skinnerne: Din togtur over Fyn bliver længere

Mikkel redder
Sport

Årets Superliga-dommer: Dommergerningen var et frirum efter konens død

politi dansk
Krimi

Maskerede mænd røvede Pokémon-butik for mindst en million

parkering
Biler

Fik du en p-regning i e-Boks? Så tip FDM her

telegram
Krimi

Australien advarer: Ser børn helt ned til 13 år i terrorsager

Retten i kolding
Krimi

Druggede og misbrugte sine steddøtre i flere år

Brian Riemer
Sport

86 procent ville fyre Riemer - nu er han ét point fra kvartfinalen

Krakow
Krimi

Medie: Kraków-drabsmanden havde TCC-forbindelser

Infantino
Sport

Blatter kalder Infantino 'diktator' og vil ikke have ham genvalgt

Retten frederiksberg indgang
Krimi

Stjålne cykler blev solgt videre gennem cykelbutikker

Darth Vader
Helt vildt

Darth Vaders lyssværd solgt: Prisen sætter verdensrekord

børn cykler
Nyheder

Forældre tror, de kan refleksreglerne, men de fleste dumper

sydney
Krimi

Torso fundet i efterladt sofa i Sydney

tivoli
Underholdning

50.000 lys tændt på én gang: Se videoen her

Retten i Sønderborg
Krimi

Ølflasker ved grænsen: Olie til 705 kilo amfetamin

pige ked af det
Krimi

Ny tysk The Com-sag: Peger på ligheder med White Tiger

hacker
Sport

AllUnited ramt: Medlemsdata fra alle klubber og forbund er kopieret

broen i grønt
Nyheder

Storebæltsbroen skifter farve søndag

retten glostrup
Krimi

Hyrede lejemordere: Skulle dræbe ekskone og svigerforældre

Gootloader
Krimi

Politiet slog til: Millioner af stjålne adgangskoder fundet

Retten i Odense
Nyheder

Plejevikar voldtog 91-årig i ældreplejen

krakow
Krimi

11 anholdt i Polen: Hyldede drabsmanden fra Kraków

Pyro
Sport

Bøde: AB delte video med pyro på sociale medier

Ældre
Nyheder

Teenagere skal have løn for at hjælpe på plejehjem

retten i Roskilde
Krimi

Brand på bagtrappe: Anklager peger på tidligere kærester

AI
Nyheder

Spurgte chefen lige ChatGPT? Professor advarer

 Carolina Hurricanes
Sport

Nikolaj Ehlers scorede og lagde op i Carolinas 4-1-sejr i Helsinki

Gryn
Nyheder

Byggryn kaldes tilbage: Spis dem ikke

retten i Nykøbing F
Nyheder

Færre penge til retshjælp: Frivillige løfter tunge læs

McTominay
Sport

McTominay - det var ikke et maveonde

Australsk natur
Krimi

17-årig fundet i live efter seks dage i australsk bush

Solbakken
Sport

Solbakken har i over 20 år brugt en læge som fortrolig samtalepartner

Europol hovedkvarter
Krimi

Alvorlig udvikling i Europa: Europol udvider indsatsen mod TCC

 psykolog, stifter og direktør i GirlTalk, Anna Bjerre GirlTalk
Nyheder

Pigerne betror sig til chatbotten: Psykolog slår alarm

fitness
Nyheder

Nyt motionsfradrag: Spar penge på motion

tiktok
Krimi

Teenager lavede mordannonce for Foxtrot

politi dansk
Krimi

Stor narkoaktion på Lolland: Syv personer anholdt

skoler evakueret Italien
Krimi

Falske bombetrusler rammer tusindvis af skoler i Italien

Retten i Randers
Krimi

40-årig forsøgte at bestille børn hjem via modelbureau

smed
Nyheder

Smede er sværere at finde end sygeplejersker

ebola
Nyheder

Ebola: Udbrud har passeret 11.000 bekræftede tilfælde

telegram discord
Krimi

Terrorsigtet 18-årig løsladt: Må ikke have en computer

dansk politi
Krimi

Pige opdagede mand med mobil over prøverum

kittel læge
Nyheder

Uniformer, muskler og hvide kitler: Her er de sexede job

Professor Barth F. Smets (tv) og lektor Zongsu Wei (th) fra Institut for Bio- og Kemiteknologi, Aarhus Universitet. Aarhus Universitet
Nyheder

Bakterier skal gøre kål på evighedskemikalier i spildevandet

tankstation
Biler

Billigere benzin og diesel vækker glæde

pc
Nyheder

550.000 computere virker - men kan ende som skrot

pc ung fyr
Krimi

Svensker tiltalt: Så til da 14-årig forsøgte selvmord

grafik stress
Nyheder

Jobstress slår rekord: Kvinder rammes tre gange så ofte

Holger Rune slår en baghånd under en kamp
Sport

Holger Rune vendte kampen og er kvartfinaleklar i Stockholm

Ai
Nyheder

Kommunerne får lov til AI: Nu vil de have hjælp

svømmehal
Nyheder

Nægtede mandlige kontrollører adgang: Nu mister de svømmehallen

svensk politi
Krimi

Skolen slog alarm: 14-årig mistænkt for planer om skoleangreb

bog
Bøger

Farvel til bogmomsen: Nu bliver bøger billigere

Michael Carrick
Sport

Fra tredjeplads til nedrykningsfare: United fyrer træneren

hjerte grafik
Nyheder

Mange frygter livet efter hjertestop: Forskere nuancerer billedet

dansk politi
Nyheder

Indbruddene stiger i Østjylland: Politiet beder om din hjælp

tankstation
Biler

DF fik sin vilje: Nu falder afgiften

Cigaretter
Krimi

71.000 cigaretter i kufferterne: Tre mænd ryger i fængsel

skib
Krimi

Mord på krydstogtskib: Stuepige så blod på hans hænder

juletræ
Nyheder

Julehygge trækker: Amerikanerne strømmer til

Spillere i røde trøjer jubler efter en scoring, mens målmanden i grønt ligger på knæ foran målet.
Sport

C-Liga-klubber er bekymrede for færre pladser og andethold

statsadvokaten
Krimi

Overgreb i 14 år: Stedfar får otte års fængsel

Fodboldspillerens Lukas Leragers Villa
Kendte

Lerager sælger strandvillaen: Kan score knap 2,4 millioner

vinter
Biler

Bilister ønsker fast periode for vinterdæk

Børn fodbold
Sport

DBU søger projektleder: Vil bygge ni regionale fodboldcentre

Tiktok
Krimi

Filmet vold som adgangsbillet: Nye nynazistgrupper vokser frem

chatgpt
Nyheder

ChatGPT's ekstra sikkerhed havde et hul: Samtaler kunne lække

Tysk Politi
Krimi

Meldte selv fundet af liget: Nu får hun livstid

Nmecha
Sport

Dortmund have Nmecha til at droppe kronejubel

natteliv
Krimi

En bytur med falsk ID kan ende på straffeattesten

Dykker på vej ned til at undersøge vraget af Havmanden. Foto: Edgar Wróblewski, Bohusläns museum.
Nyheder

Eksklusiv sko på havbunden kan have tilhørt myrdet guvernør

Bibelselskabet
Nyheder

Vor Fader bliver til Vores far i nyt fadervor

fan
Sport

Er det dig, DBU mangler? Interesse for fodbold er en fordel