Fadervor har fået nye ord i en prøveoversættelse fra Bibelselskabet, så bønnen nu begynder med "Vores far".
Flere steder er teksten skrevet om til nutidigt dansk.
Teksten er dog endnu ikke autoriseret, og den endelige ordlyd kommer først med en ny bibel i 2036.
Mange har kunnet fadervor udenad, siden de var børn. Nu får den velkendte bøn nye ord.
"Vores far, du som er i himlen!" - sådan begynder den nye udgave, som Bibelselskabet offentliggjorde tirsdag. Det er en såkaldt prøveoversættelse, der er en del af arbejdet med en ny autoriseret dansk bibel. Den skal udkomme i 2036, når Danmark markerer 500-året for reformationen.
"Vor Fader" bliver til "Vores far", og "himlene" bliver til "himlen". "Helliget blive dit navn" bliver til "Lad dit navn være helligt".
Den mest mærkbare ændring er bønnen om tilgivelse. "Og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere" lyder nu "Tilgiv os vores skyld, ligesom vi tilgiver andres skyld mod os".
Ifølge Bibelselskabet forstår mange i dag "forlade" som at gå væk fra nogen, og "skyldnere" forbindes mest med folk, der skylder penge. Præster oplever ofte, at konfirmander tror, at bønnen handler om at gå væk fra sine uvenner i vrede.
Fadervor fra 1992:
Vor Fader, du som er i himlene!
Helliget blive dit navn,
komme dit rige,
ske din vilje som i himlen således også på jorden;
giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere,
og led os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde.
For dit er Riget og magten og æren i evighed!
Amen.
Fadervor i prøveoversættelsen fra 2026:
Vores far, du som er i himlen!
Lad dit navn være helligt,
dit rige komme,
din vilje ske,
på jorden ligesom i himlen!
Giv os i dag vores daglige brød.
Tilgiv os vores skyld,
ligesom vi tilgiver andres skyld mod os.
Før os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde.
For dit er riget og magten og æren i evighed.
Amen!
- Men Jesus mente det stik modsatte: Vi skal tilgive andre og dermed rykke tættere på dem. Så vi er nødt til at forandre for at bevare, siger Johannes Baun, generalsekretær i Bibelselskabet.
"Led os ikke ind i fristelse" bliver til "Før os ikke ind i fristelse", mens bønnen om det daglige brød og "men fri os fra det onde" stort set er som før.
- For fadervor er ikke en remse, det er en bøn. Og derfor skal den bruge det sprog, vi bruger i dag, siger Johannes Baun.
Den gamle version er ikke forkert
Selv om ordene er nye, kan man fortsat bede fadervor, som man altid har gjort. Den nye oversættelse gør ikke de tidligere versioner forkerte. Teksten er endnu ikke autoriseret. Og selv når den bliver det, er det folkekirkens ledelse, der bestemmer, hvilken ordlyd der bruges ved gudstjenesterne.
I forvejen lyder bønnen forskelligt rundt om i landets kirker. Nogle beder udgaven fra 1992, andre den fra 1948, og enkelte bruger formuleringen fra 1907, og Fadervor har faktisk skiftet ordlyd ved hver eneste danske oversættelse, siden Det Nye Testamente første gang kom på dansk i 1524.
Bibelselskabet opfordrer folk til at prøve de nye ord af og sende deres erfaringer til Bibelselskabet.
Hvad mener du? Stem her: