Administration 

En roman på mobilen

Foto: Marie Joensen

I Japan bippes tårepersere lystigt ind med mobilknapperne og bliver til hele romaner. Sms-bøgerne bliver solgt i milioncifre og sidder tungt på bestseller-listerne

Koizora er en gymnasiepige, der bliver voldtaget, mobbet, og i sidste bliver hun gravid.

Fortællingen er fra sms-romanen Love Sky , som er skrevet over mobiltelefon af en ung kvinde ved navn Mika. Romanen er solgt i mere end 20 millioner eksemplarer og er blot én af de mange sms-romaner udgivet i Japan.

Historierne bliver skrevet af unge til andre unge med både sms-forkortelser og smileys. Når sms-romanen bliver skabt, kan læserne gratis downloade den på internettet. Hvis romanen er et hit på nettet, bliver den så efterfølgende udgivet i en papirversion.

»Det er en moderne form for føljeton, der er skrevet i kort form. Og det handler om glæden ved at få det nye afsnit af historien, som man kan sidde og læse i toget. Men mobiltelefonen bliver brugt anderledes i Japan, hvor man bor trangt og bruger meget tid på transport. I Danmark bevæger vi os ikke over lige så store afstande,« siger Gitte Stald, der er medieforsker ved IT-Universitetet.

Et andet eksempel på en succesfuld sms-roman er værket ’If You’, der er skrevet af den 21-årige japanske kvinde, Rin. Bogen var den femte bedst sælgende bog i 2007 med 400.000 solgte eksemplarer.

Over en periode på seks måneder skrev Rin passager til bogen på sin mobiltelefon. Typisk foregik det i toget, eller når hun var på studiejob og havde lidt tid overs. Roman-passagerne uploadede hun løbende til nettet, og papirudgaven af bogen udkom sidste år.

Den korte form

Det asiatiske fænomen, der startede i Japan i 2000, har bredt sig til både Kina og Finland, men har ikke for alvor slået kløerne i danskerne.

Den danske forfatter Bjarne Kim Pedersen fik sidste år ideen til at udgive digtsamlingen Sms-digte , som han skrev i haiku-form på mobiltelefonen.

»Man kommer ud til nogle unge mennesker gennem mobiltelefonen, som måske ikke lige bliver fanget af bøger. Det er skrevet i en kort form, som de kan forstå. For mange er digte noget, man var tvunget til at læse i skolen, men ikke forstod et hak af,« siger Bjarne Kim Pedersen, der også underviser unge i digtskrivning.

For Lars Ole Saurbjerg, der er professor i litteratur, bliver ideen med sms-skriverierne interessant, hvis de bliver læst som litteratur direkte på skærmen.

»Sms’erne er glimrende egnet til digte og nye digtgenrer. Haiku og irske limericks kunne være oplagte genrer, fordi de er korte. I dag har vi også versromanen, der er skrevet på korte vers, som især kan findes i psykologiske romaner. Det har ingen anden fordel, end at formen afspejler samfundet lige nu. Litteraturen bliver mere performed, lidt ligesom i poetry slam,« siger Lars Ole Sauerberg.

I japanske forfatterkredse har sms-romanens indtog skabt debat om, hvorvidt bøgerne devaluerer sproget.

Lars Ole Sauerberg ser ikke med stor alvor på den mulige trussel.

»Litteratur er ikke en vedtaget fast størrelse. Den er dynamisk, og måden den er skrevet på, ændrer sig hele tiden. Det er ikke anderledes end det gammeldags trykmedie, når først sms-romanen slipper nettet eller sms en og kommer på tryk i papirform,« siger han.

En modebølge

Bjarne Kim Pedersen ser heller ikke sms-sproget som nogen potentiel trussel.

»Jeg tror, at det specielle i sms-sproget er en modebølge og kommer til at forsvinde med tiden. Kodesproget er udmærket, og det er med til at forny sproget. Det er ingen trussel – tværtimod. Jeg har oplevet unge, der har svært ved at skrive, men alligevel gør det på grund af sms en. Det burde alle danskere klappe i deres små hænder over,« mener Bjarne Kim Pedersen.

Medieforsker Gitte Stald kan godt forestille sig, at der vil blive eksperimenteret med sms-romanen, men tvivler på, at det bliver en omfattende trend i Danmark.

»En dansk sms-roman ville virke lidt grænseoverskridende. Kombinationen med romanen og sms en giver en helt anden oplevelse. Men det er da sjovt, at der bliver eksperimenteret med det.«

faktaboks I Japan og Kina er så-kaldte Momics (mobile og comics) et stort hit, og i Indien er markedet for momics under opblomstring.

I 2007 var fem ud ti romaner på den japanske bestseller-listen sms-romaner.

Forfatterne tjener ikke penge på sms-romanerne, før de bliver udgivet i bogform. Indtil da bliver bøgerne downloadet gratis på nettet.

I Sverige er det muligt at downloade bøger til mobilen på internettet, men i Danmark er det endnu ikke udbredt.

folk sidder på jorden omkring skadet kvinde
Nyheder

Kvinde stukket ihjel

under svensk

folkemøde

soldat sidder på mark
Nyheder

Kammerater i krig:

Sidste overlevende

er død 

ambulance holder ved lufthavnen i Kastrup
Krimi

Ild i fly:

Passagerer evakueret

mand står i skov
Sundhed

Risiko for sygdomme:

Det betyder din højde

Nyheder

Minister i brøler:

Skrev forkert navn

på regning

cykelryttere kører på vejen
Sport

Dramatisk etape:

Vingegaard taber tid

mand poserer
Kendte

Dansk actionstjerne

scorer X Factor-vinder

blomster på fortov
Krimi

Teenager kørte om kap

og dræbte 21-årig

tomme ølflasker
Krimi

Fulde kvinder:

Smurte lort på væggene

Nyheder

Ecco: 

Droppet af Kongehuset

Britney Spears
Kendte

Vilde Britney:

Topløs bryllupsrejse

Bang & Olufsen, logo
Nyheder

Bang & Olufsen:

Stort comeback

Nyheder

Boris Johnson:

Tronen vakler

Carlos Santana
Kendte

Rock-legende:

Faldt om på scenen

Troels Trier
Kendte

Troels Trier:

Jeg blev genoplivet

Christine Lagarde,
Nyheder

Svækket Euro:

Laveste i 20 år

soldater i Letland
Nyheder

Frygt for Rusland: Letland genindfører tvungen værnepligt

En ukrainsk soldat undersøger skaderne efter et angreb på byen Kharkiv.
Nyheder

OVERBLIK: Seneste udvikling i Ukraine

mindehøjtidelighed for Field's
Krimi

Billedserie: 

Blev mindet af tusindvis 

mand ser alvorlig ud
Kendte

Folkekær svensk skuespiller er død

mand kigger ind i kameraet
Kendte

Hans Pilgaard giver SAS en opsang: Det er tordnende uforståeligt

vandmeloner
Helt vildt

Pressede hussælgere tager melon som betaling

lykkeligt par
Kendte

Se billedet:
Lotte Friis
er blevet mor

billede af godset
Nyheder

300 år gammelt

gods kan blive dit

Sygeplejerske
Nyheder

Laveste ansøgerantal i ti år: Her er de ti mest søgte uddannelser

Sport

Magnus Cort slår

64 år gammel rekord

familie er samlet
Kongelige

Kronprinsen deltager i mindehøjtidelighed for skudofre

En smilende mand i sort skjorte
Kendte

Tarentino er blevet far igen

Et shoppingcenter udefra
Krimi

Biograf-ansat er blandt de dræbte i Field's-skyderi

En lyserød bil
Biler

50-års jubilæum fejres med showcar

En smadret lastbil og personbil
Krimi

Voldsom ulykke koster 85-årig livet

Tre herrer foran en sort bygning
Kendte

Topgear-stjerne trækker stikket

stevns klint set fra luften
Livsstil

5 naturskønne vandreruter ved vandet

Vandmasserog redningsfolk i en båd
Nyheder

Oversvømmelser tvinger tusinder fra deres hjem i Australien

cykelryttere på en scene i tivoli
Sport

FAKTA: 4. etape i Tour de France

en softgun
Krimi

Ung mand anholdt for at skyde mod folk med softguns

dame med paraply
Nyheder

DMI: Det ustabile vejr fortsætter

Politifolk på arbejde
Krimi

Chicago: Fem dræbt ved skyderi mod parade

Drew Sycamore
Kendte

Hun er Danmarks største navn

Chefkok og indehaver af restaurant Jatak, Jonathan Tam,
Nyheder

Overraskelse. Stjerner til nye restauranter

Poul Thomsen
Kendte

Poul Thomsen: Sus og hundene betyder alt

blomster ved ffields
Nyheder

Field's: Stor mindehøjtidelighed

to børn med rygger til kameraet
Sundhed

Advarsel:

Legetøj tilbagekaldes

Politiinspektør Dannie Rise
Krimi

Skyderi: Både mænd og kvinder var ofre

maleri af slaget ved waterloo
Helt vildt

Ny teori: Døde

soldater brugt

som gødning

Presse foran Københavns Byret
Krimi

22-årig fængsles på psykiatrisk afdeling

skilt over aflsyste sas afgange
Nyheder

Pilotstrejke:

30.000 rammes hver dag

folk foran københavns byret
Krimi

Beviser mod 22-årig

holdes hemmelige

to personer står og kigger på blomster
Nyheder

Mette F.: Festen

stoppede på et

splitsekund

SAS fly på landingsbane
Nyheder

SAS-piloter går

i strejke

Sport

Medie: Her er Eriksens nye klub 

pave frans taler
Nyheder

Paven afviser:

- Jeg skal ikke på

pension 

Inger Støjberg smiler
Nyheder

Ny måling:

10 procent til

Støjberg og co. 

Krimi

Grundlovsforhør

begynder klokken 13

ambulancefolk på vej med bårer
Nyheder

Tre af fire er nu

uden for livsfare 

folk lægger blomster ved field's
Krimi

30 kom til skade

ved skyderiet 

mand taler på pressemøde
Krimi

To 17-årige blandt

de dræbte

kvinde står ved vindue
Kendte

Lene Beier: Rod

i hjemmet skaber

rod i mit hoved

politi svært bevæbnet
Krimi

OVERBLIK: Det ved vi om skyderiet i Field's

forside på tysk nyhedsmedie
Krimi

Skyderiet i Field's

går verden rundt 

politimand taler
Krimi

OVERBLIK: Det ved vi

om den mistænkte

strand i egypten
Nyheder

Populært feriested:

Haj dræber to

badegæster

Et shoppingcenter med redningskøretøjer og politi
Krimi

3 dræbte – heraf to unge

folk står foran storcentret fields
Nyheder

Field's holder lukket

i mindst en uge 

royal arena i københavn set udefra
Krimi

Efter skyderi:

Popikon aflyser

politimand står på pressemøde
Krimi

Politiet holder pressemøde

mandag morgen

r chefpolitiinspektør Søren Thomassen
Krimi

Politiet: Flere dræbte

Fields tragedie
Krimi

Skyderi i Field's: 22-årig dansk mand anholdt

Kongeskibet i Sønderborg
Kongelige

Kongehuset aflyser reception efter skyderi 

politi ved storcenter
Krimi

Field's:

En anholdt efter skyderi 

bjerg med is i italien
Nyheder

Gletsjerulykke:

Fire er dræbt 

Mascha Vang
Kendte

Mascha Vang:

Vil giftes på en tirsdag

Kronprins Frederik
Kongelige

Skønt billede: Kronprins i Tour-stemning

Fields shoppingcenter
Krimi

Skyderi i Field's:

Flere personer ramt

en gammel mand
Kendte

Teaterlegende død 

tallerken med mad
Livsstil

Mad på 30 minutter: Tag hverdagsmåltidet til nye højder

Krimi

Møns Klint:

Tre er faldet ned

Sport

Tour de France:

Giver lidt kø for bilister

Sport

Voldsom kollision på Silverstone

en cykelrytter jubler
Sport

FAKTA: 3. etape i Tour de France