Først nægtede de, så tilstod de - det gjorde den nu forhenværende forsvarschef Tim Sloth Jørgensen rasende.

I dag blev han afhørt i sagen om den lækkede arabiske oversættelse af jægerbogen, og han slog én ting fast med syvtommersøm: De to tiltalte havde skuffet ham med deres løgne.

Forhenværende kommunikationschef i Forsvarskommandoen, Lars Sønderskov, og ditto it-chef fra samme sted, Jesper Britze, står tiltalt for grov pligtforsømmelse i sagen. Her er de tiltalt for at have fabrikeret en oversættelse af jægerbogen til arabisk via programmet Google Translate og samtidig for at videredistribueret denne.

Jesper Britze tilstod tidligt, at han var manden bag oversættelsen, men først havde han benægtet det.

"Jeg kalder ham ind til en samtale, hvor han fortæller, at det er ham, der har lavet den. Så siger jeg 'du sad her i går og sagde, at du ikke havde lavet den, du sad her og løj over for mig!' Først nægter han, men så falder han sammen i stolen. Jeg spurgte, hvorfor han ikke havde sagt det i går, og dertil sagde han, at det var svært at sige. Han håbede, at sagen ville løse sig selv, og at politikerne ville lægge låg på; derfor sagde han ikke noget," lød det fra Tim Sloth Jørgensen i retten i dag.

Anklager Lone Damgaard borede videre i Britzes motiv til at lave oversættelsen.

"Ved sidste retsmøde fortalte Jesper Britze, at han havde løget om oversættelsen for at beskytte ministeren. Er det din opfattelse, at man beskytter ministeren bedst ved at lyve om sagen?" spurgte hun Sloth Jørgensen.

Til det spørgsmål svarede han prompte nej, men i samme øjeblik protesterede Britzes forsvarer kraftigt mod spørgsmålet med argumentet, at vidnet skal komme med objektive og ikke subjektive skøn. Dommeren ignorerede protesten.

"Bjørn Bisserup (stabschef i Forsvarskommandoen, red.) fortæller nu, at det er Lars Sønderskov, der har sendt oversættelsen over til ministeriet. Jeg taler i telefon med Lars og spørger, hvorfor han ikke fra starten har sagt, at han sendte oversættelsen over. Til det svarer han, at han ikke kunne huske, han har sendt den," lyder det fra den tidligere forsvarschef.

Lars Sønderskov forklarede den gang over for Tim Sloth, at han ikke kunne huske, om han sendte den arabiske oversættelse videre. Nu vil Lars Sønderskovs forsvarer høre Tim Sloths mening om sin klients gerninger.

"Opfatter du, at Lars Sønderskov bevidst har løget over for dig?," spørger han.

"På det tidspunkt har jeg svært ved at forstå, at man ikke kan huske, om man har sendt den mail. Godt nok foregår der mange kommunikationsting, men en sådan spektakulær sag som denne her, forstår jeg ikke, at man ikke kan huske det," siger Sloth kontant.

Senere i forløbet fik han af vide at daværende forsvarschef Søren Gade (V), at "der skal rulle hoveder i sagen". Herefter beslutter Tim Sloth Jørgensen at tage sin afgang som forsvarschef.

Der forventes dom i sagen den første september.