Administration 

Tolke går sammen i fælles front mod nyt system

Krimi
Forleden blev en formodet georgisk tyv løsladt, fordi politiet ikke kunne skaffe en tolk til at møde i retten, da manden skulle stilles for en dommer. Det sker ikke længe efter, at en ny tolkeordning er trådt i kraft. Arkivfoto. (Foto: Mads Claus Rasmussen/Ritzau Scanpix)

Den nye ordning er uhensigtsmæssig, siger arabisk tolk om ny ordning i det danske retsvæsen.

Flere hundrede tolke er gået sammen i protest mod Rigspolitiets nye tolkeordning, der trådte i kraft 1. april.

Tolkene kommunikerer i Facebook-gruppen "Tolkeplatformen", som har omkring 750 medlemmer. Nu vil de stifte en forening.

Hvis politiet eller danske domstole tidligere skulle bruge en tolk, ringede de ansatte til en person fra den daværende tolkeliste.

Men et nyt system har fundet vej til retsvæsenet, efter at ydelsen blev sat i udbud, og vinderen blev firmaet EasyTranslate.

Flere gange har det dog været vanskeligt for firmaet at levere tolke, og når tolke fra den gamle liste er blevet kontaktet, har flere svaret nej af princip.

De fleste medlemmer af Tolkeplatformen var på den gamle tolkeliste, fortæller Ala'a El-Beltagi, der tolker arabisk.

Han sidder med i en uformel arbejdsgruppe, som repræsenterer platformen, og hvis rolle er at arbejde for, at den får en fast struktur som forening.

- Den nye ordning er dybt uhensigtsmæssig for os på en lang række punkter. De generelle vilkår er forringet.

- Blandt andet er honoraret reduceret mellem 15 og helt op til 60 procent alt efter hvilken ydelse, det er, siger han.

Der, hvor det ifølge Ala'a El-Beltagi står værst til, er i forhold til skriftlige oversættelser, hvor honoraret er barberet ned fra 25 til 10 kroner per linje.

- Det er også problematisk for os, at al kommunikation skal gå gennem et firma, hvor vi før har været vores egne navne og opbygget et netværk, siger han.

Tolkeplatformen består af translatører, statsautoriserede tolke, akademisk uddannede tolke og autodidakte.

Flere af dem - 684 i alt - har også underskrevet en erklæring, hvor de formelt stiller sig utilfredse med det nye system. Det er tolke, som igennem mange år har opbygget kompetencer på området, påpeger Ala'a El-Beltagi.

Ifølge ham har sagen udviklet sig til et større opgør med, hvordan man ser på tolke generelt. Det bør handle om kvalitet og ikke besparelser, mener han.

28. april holder Tolkeplatformen en stiftende generalforsamling, hvor de vil udpege en bestyrelse, formål og vedtægter.

- Den fremtidige forening skal tage stafetten videre og arbejde for, at forholdene på tolkeområdet forbedres, siger han.

Ugen efter, at det nye system trådte i kraft, måtte politiet løslade en georgisk butikstyv, fordi man ikke kunne skaffe en tolk. Manden er fortsat sigtet.

Rigspolitiet erkender, at der et sket et koks, men holder sig afventende og påpeger, at den nye ordning blot har været i gang i lidt over en uge.

/ritzau/

et par med ølbægre
Kendte

Schwarzenegger stadig smaskforelsket

en kæmpe alligator
Dyreliv

Grufuldt fund i alligator

en politibil i USA
Krimi

10-årig bilist på flugt fra sin mor

To biler er stødt sammen
Krimi

Stor Audi brager ind i dyr Mercedes

Holger Rune smiler
Kendte

Holger Rune:

Her er min kæreste

Kø ved Storebælt
Nyheder

Bil ramte autoværn og lukkede Storebæltsbroen

Meghan Markle
Kongelige

Helt slut for Meghan

Anders Thimm
Kendte

”Landmand”-Anders bliver landstræner

MobilePay på mobiltelefon
Nyheder

MobilePay ramt af tekniske problemer

Mette Frederiksen
Nyheder

Mette F.:

Vi gik også til valg

på skattelettelser

par på den røde løber
Kendte

Beverly Hills-stjerne skal giftes

Cykelrytter jubler
Kendte

Cykelstjerne kidnappet og røvet

en mand med et trofæ
Kendte

Charmøren Julio Iglesias

fylder rundt

en politiuniform
Krimi

Mand død under anholdelse

en kvinde ser ærgerlig ud
Nyheder

Pernille Weiss er ude

billede af politibil
Krimi

Pegede legetøjspistol mod gardere og politi

- nu er han sigtet

operaen set fra vandet
Krimi

Ny anholdelsesvideo:

- Jeg fucking kvæler dig

en bus i jordskredshullet
Nyheder

Vilde billeder: Biler ender i 100 meter bredt jordfaldshul på svensk motorvej

hagl i en indkørsel
Nyheder

Kraftigt haglvejr:

Det gik gennem taget

en kvinde kigger ind i kameraet
Kendte

Sidse Babett:

- Jeg har følt, at

jeg ikke kunne mere

billede af politibil
Nyheder

Børn forsvandt - fundet

mange kilometer væk

to krammer
Kendte

Derfor gik Andreas Bo på dansegulvet med toupé

afspærringsbånd
Krimi

Mand dræbt efter

kollision med krondyr

store vinduer
Nyheder

Skoleleder: - Puf

og så faldt ruden ud

en mand griner
Kendte

Anklaget for voldtægt

- nu taler han

en brand kan ses på afstand
Krimi

Bygning i brand

- flere evakueret

en bygning set fra vejen
Nyheder

Krav til fyret direktør:

Betal 650 mio. kroner

en spiller jubler
Sport

Amalie sikrer drømmedebut til landstræner

et uheldssted
Krimi

Voldsomme billeder: Traktor og flishugger brager ind i campingvogn

Nyheder

Danske kristne undskylder seksuelle overgreb

en man trækker afsted med en hund
Krimi

Hund mishandlet
- nu er den aflivet

togskinner
Nyheder

Togbusser sat ind

mønter og pengesedler på bord
Livsstil

Brug efteråret til

at polstre dig

økonomisk

Nyheder

Ny sag på Herlufsholm

undersøges

kvinde smiler
Kendte

Özlem Cekic: Succes

lugter lidt af armsved

computerskærm med fejlmeddelelse
Krimi

Videresolgte 500.000

loginoplysninger

scene fra film
Film og TV

Ulf Pilgaard: Tilbage

i Nattevagten

mand går under lysekroner
Kendte

Bjarne Riis: Det er slut

tre apple-telefoner på række
Nyheder

Er du Apple-bruger:

Opdater nu

politiafspærring foran værtshus
Nyheder

Skyderi på værtshus:

To døde 

hund ligger på bord
Dyreliv

Dyrlæge advarer: Det

kan forgifte dit kæledyr

politiafspærring foran hus
Krimi

Efter sprængning:

Politi massivt til stede

par poserer
Film og TV

I vildrede før

Vild med dans

kampfly i luften
Nyheder

Mystisk flystyrt: Jeg har

en pilot i baghaven

kvinde på scene
Kendte

Chikane og mobning:

Stjerne sagsøges igen

En politibil med udrykning.
Krimi

Tidligere medarbejder

på skole sigtet for

voldtægt af mindreårig

Justitsminister Peter Hummelgaard
Nyheder

Vil ikke straffe

bifald af

koranafbrændinger

Ro kopper to-go kaffe fra McDonald's.
Helt vildt

McDonalds sagsøgt

for brandvarm

kaffe - igen

En havn med mange containere
Krimi

Efter afsløring: Nu

går politiet ind i sagen

En fodbold på en fodboldbane.
Nyheder

Vandt 107.000

på vildt odds

Bier sidder i en klump.
Nyheder

59-årig mand dræbt

af bisværm

En masse forskellige piller på et bord.
Krimi

Sendte kilovis af

ketamin med posten

DR udefra
Film og TV

Lukker flere

programmer: Det er

ikke en spareøvelse

En kvinde med fedtet hår og uren hud.
Krimi

45-årig kvinde efterlyst:

Stjæler dyrt kød og vin

En masse folk og politi på perronen.
Krimi

96-årig mand i

klemme mellem

tog og perron

kornmark
Nyheder

50 millioner

til danske landmænd

mand og kvinde
Kendte

Heick på skadestuen: Skreg af smerte

røg og udrykning
Krimi

Blodbad:

1000 svin dræbt

portræt af mand på scene
Kendte

Rod Stewart:

Sidste gang i Danmark

køer
Nyheder

Kontrol: Hver fjerde overtræder reglerne

portræt af kvinde
Kendte

Stine Bramsen: Jeg

endte som en nikkedukke

portræt af mand
Nyheder

Ukraine:

To personer meldes dræbt 

portræt af mand
Nyheder

Trump meldt død

portræt af kvinde
Kendte

Vild med dans:

Comeback til Mia Lyhne 

Nyheder

Tæt på aftale i Hollywood

portræt af to mænd
Nyheder

Kong Charles: Vil

være venner med Frankrig

en cykel
Krimi

Tyve stjal cykler for

99.000 kroner

på 40 sekunder

en varevogn
Nyheder

Her er den mystiske hæveautomat, som kan hvidvaske pusherpenge

et opladestik
Nyheder

Apple har ikke

droppet Lightning

en bygning med en café
Nyheder

Kaffe-kæde sendt i
knæ af forglemmelse

udrykningskøretøjer ved brand
Krimi

Dramatisk brand:

Taget faldt

ned over dyrene

bil indhyllet i sne
Nyheder

Svensk by drukner i sne

kig ud af flyvindue
Nyheder

Lotto-millionær:

Vi skal rejse, men

kun på afbudsrejser

portræt af mand
Kendte

Niels Hausgaard: 
Død i 18 minutter

en mand taler
Nyheder

Zelenskyj i FN: Verden kender sandhed om krigen

politi arbejder
Krimi

Politiet ændrer signalement på gerningskvinde

et par
Kendte

Kendis-designer kaster sig ud på dybt vand i Vild med dans

en tennisspiller i aktion
Sport

Tauson kollapser på banen

billede af politibil
Krimi

Truede med drab på skoler - mand anholdt

en bygning
Krimi

Anklage:

Krænkelser på spejderture