Tolke går sammen i fælles front mod nyt system

Krimi
Forleden blev en formodet georgisk tyv løsladt, fordi politiet ikke kunne skaffe en tolk til at møde i retten, da manden skulle stilles for en dommer. Det sker ikke længe efter, at en ny tolkeordning er trådt i kraft. Arkivfoto. (Foto: Mads Claus Rasmussen/Ritzau Scanpix)

Den nye ordning er uhensigtsmæssig, siger arabisk tolk om ny ordning i det danske retsvæsen.

Flere hundrede tolke er gået sammen i protest mod Rigspolitiets nye tolkeordning, der trådte i kraft 1. april.

Tolkene kommunikerer i Facebook-gruppen "Tolkeplatformen", som har omkring 750 medlemmer. Nu vil de stifte en forening.

Hvis politiet eller danske domstole tidligere skulle bruge en tolk, ringede de ansatte til en person fra den daværende tolkeliste.

Men et nyt system har fundet vej til retsvæsenet, efter at ydelsen blev sat i udbud, og vinderen blev firmaet EasyTranslate.

Flere gange har det dog været vanskeligt for firmaet at levere tolke, og når tolke fra den gamle liste er blevet kontaktet, har flere svaret nej af princip.

De fleste medlemmer af Tolkeplatformen var på den gamle tolkeliste, fortæller Ala'a El-Beltagi, der tolker arabisk.

Han sidder med i en uformel arbejdsgruppe, som repræsenterer platformen, og hvis rolle er at arbejde for, at den får en fast struktur som forening.

- Den nye ordning er dybt uhensigtsmæssig for os på en lang række punkter. De generelle vilkår er forringet.

- Blandt andet er honoraret reduceret mellem 15 og helt op til 60 procent alt efter hvilken ydelse, det er, siger han.

Der, hvor det ifølge Ala'a El-Beltagi står værst til, er i forhold til skriftlige oversættelser, hvor honoraret er barberet ned fra 25 til 10 kroner per linje.

- Det er også problematisk for os, at al kommunikation skal gå gennem et firma, hvor vi før har været vores egne navne og opbygget et netværk, siger han.

Tolkeplatformen består af translatører, statsautoriserede tolke, akademisk uddannede tolke og autodidakte.

Flere af dem - 684 i alt - har også underskrevet en erklæring, hvor de formelt stiller sig utilfredse med det nye system. Det er tolke, som igennem mange år har opbygget kompetencer på området, påpeger Ala'a El-Beltagi.

Ifølge ham har sagen udviklet sig til et større opgør med, hvordan man ser på tolke generelt. Det bør handle om kvalitet og ikke besparelser, mener han.

28. april holder Tolkeplatformen en stiftende generalforsamling, hvor de vil udpege en bestyrelse, formål og vedtægter.

- Den fremtidige forening skal tage stafetten videre og arbejde for, at forholdene på tolkeområdet forbedres, siger han.

Ugen efter, at det nye system trådte i kraft, måtte politiet løslade en georgisk butikstyv, fordi man ikke kunne skaffe en tolk. Manden er fortsat sigtet.

Rigspolitiet erkender, at der et sket et koks, men holder sig afventende og påpeger, at den nye ordning blot har været i gang i lidt over en uge.

/ritzau/

BREAKING

Nye spor i norsk

drabssag:

Blod på trappen

Kendte

Forsvundet mors sidste besked

til sønnen:

"Kun os to"

Film og TV

Ny James Bond-film

bliver skubbet

til næste år

Kendte

Afsløring i

Michael Jacksons dagbog:

Nogen vil myrde mig

Krimi

Antallet af indbrud

er rekordlavt

Kongelige

100 år siden i dag

Ridetur markerede genforeningen

Rejser

Danskerne rejser sikkert:

Græske øer og Mallorca hitter

Nyheder

Weekendens vejr:

Køligt og friskt

Corona

FAKTA: I disse situationer bør du bruge mundbind

Rejser

Wi-fi-netværk på ferien?

Her er eksperternes advarsel

Sport

FCM-træner:

Vi har de bedste spillere

og det bedste hold

Krimi

Forældre knuste efter

mand blev frifundet

for voldtægt af deres datter

Krimi

Mand gik amok: Truede vinduespudser og kylede basketball efter ham

Kendte

Casper Christensen står bag ny Hollywood-komedie

Krimi

Frederik er efter et halvt år fortsat savnet

Krimi

To svenskere dømmes for bombe ved Skattestyrelsen

Biler

Tusinder kan nu sagsøge VW

Krimi

Britta Nielsens børn idømmes flere års fængsel

Nyheder

Stævning opretholdes

mod optagelser af

omsorgssvigt

Kongelige

Drama på

kronprinsfamiliens ferie:

Bilbrand på slottet

Nyheder

Så er der grønt lys for rejser til Skåne

Kendte

Nedtur:

Thomas Eje

aflyser alt

Helt vildt

Verdens største:

Gigantfærge til

Bornholm på vej

Krimi

Mysterium i Hvidovre:

Totalsmadret bil

Alle er væk

Krimi

Stjerne forsvundet

efter svømmetur

Biler

Motorcykel-ulykker

eksploderer

Nyheder

Et kinderæg

kan bremse

landbrugets forurening

Sundhed

Pas på naturen

- den er farlig

Corona

Australiens lockdown

sender dystre signaler

til USA

Nyheder

Højeste boligpriser

i 10 år

Nyheder

20 meter høj kran væltede ned i huse: En er død

Helt vildt

Dreng født med sin mors spiral i hånden

Nyheder

Populært turiststed forbyder salg af hundekød

Krimi

Trussetyv på spil i villakvarter

Nyheder

USA har nu over tre millioner bekræftede coronasmittede

Krimi

To rumænere knaldet med værktøj for 400.000 kroner

Nyheder

Uhyggelig ulykke: To dræbt og syv kvæstet i populært vandreområde

Nyheder

Så mange får sommerchecken i arbejde

Krimi

Efterlyst: Kender du disse mænd?

Krimi

Dannie er flygtet fra psykiatrisk: Vær forsigtig

Kendte

Flyttede i kollektiv:

Ikke meningen

vi skal være alene

Corona

Ny forskning:

Coronavirus kan

give skader på hjernen

Helt vildt

Kørte 100 km/t med

en af verdens farligste

slanger mellem benene

Nyheder

Nyt kursus for ledige:

"Certificeret

kontaktfladeafspritter"

Krimi

Børnehave er

brudt i brand

Kendte

Kanye West dropper

støtte til Trump:

Jeg vil være præsident

Kendte

Johnny Depp om ekskonen:

Hun sked i vores seng

Kendte

Beatles-stjerne fejrede

fødselsdag med

130.000 gæster 

Rejser

FAKTA:

Her er verdens mest

og mindst rejsevenlige pas

Corona

Nu må vi samles

100 mennesker

Nyheder

Flyselskab fyrer 1.000

Nyheder

Niece i ny bog:

Far ødelagde

Donald Trump

Kongelige

Joachim samler

familien:

Fars fede ferie

Kendte

Mikkel Hansen

springer ud

Krimi

Fremmedkriger anholdt

i Københavns Lufthavn

Kendte

Johnny Depp i retten:

Afviser hustruvold

Nyheder

Præsident negligerede

corona - nu er han

selv smittet

Nyheder

Dømt for vanrøgt:

Svineavler må ikke

arbejde  med svin 

Biler

Få kender loven:

Denne trafikfejl

kan koste dig dyrt

Corona

Så få er nu

indlagt med corona

Sex og samliv

Vi bor alene

som aldrig før

Krimi

Dreng frifundet for

voldtægter af

12-årig pige

Nyheder

Her får du mest

sommerhus for pengene

Kendte

Tillykke

Ringo Starr

er blevet 80 år

Sundhed

Ny forskning

E-cigaretter øger

riskio for paradontose

Film og TV

Halle Berry i shitstorm

Udtalte sig om

transkønnet

Dyreliv

Choktal:

Over 2.000 katte

bliver kørt over om året

Nyheder

B&O styrtbløder

Krimi

Lindholm brænder

Corona

USA runder

130.000 dødsfald

Kendte

Vild med dans-vært:

Køber hus til

31,5 millioner

Nyheder

Partifælle opfordrer

Thulesen Dahl

til at gå af

Nyheder

Angreb på slappe nosser

udløser shitstorm

Kongelige

Nettet strammes om

skandaleprinsen

Nyheder

De fleste firmaer

undgår udbytteforbud

Krimi

Uskyldig kvinde kørte ind i politiets sømmåtter

Nyheder

Hongkong:

Skoler skal fjerne

forbudte bøger

Kendte

Nicki Bille: - Jeg vil være træner

Krimi

Bomben mod Skat:

Kameraer filmede

hvid varebil

Krimi

Sommerkontrol af spritkørsel: Så mange er sigtet - så mange uheld med sprit i blodet