Det kan være svært at følge med Libyens leder Moammar Gadaffi. I hvert fald, når det gælder talestrømme. Da Gadaffi leverede sin tale fra FN's talerstol i onsdags, måtte hans simultantolk simpelthen se sig slået på ord.
Den libyske tolk formåede at hænge på i de første 75 minutter af talen.
Derefter udbrød han højt i mikrofonen: "Jeg kan bare ikke klare det mere". Det skriver avisen New York Post.
De sidste 20 minutter af talen blev derfor oversat arabisk til engelsk af en af FN's egne tolke.
FN har 25 arabiske tolke, alligevel insisterede Gadaffi på at tage sin egen tolk med fra Libyen, fordi han ifølge ham selv taler en speciel arabisk dialekt. FN's tolke siger dog, at Gadaffi taler standart arabisk.
Stats- og regeringschefer, der deltager i FN's Generalforsamling, henstilles til at holde deres tale på ikke over 15 minutter.
Du vil modtage en email med et link du skal klikke på, for at verificere din mailadresse. Når du har gjort det, vil du begynde at modtage nyhedsbrevet.
..og din tilmelding blev ikke registeret.
Klik eventuelt her, og prøv igen, eller kontakt os på avisen@avisen.dk. Så hjælper vi dig med at blive tilmeldt.