Administration 

Unge bruger meget få engelske ord

AppleMark

Drop forestillingen om, at unges sprog bliver invaderet af engelsk. Gamle danskere bruger stort set ligeså mange engelske ord som unge, hvis man ser bort fra ordet okay .

Af Per Thiemann | peth@avisen.dk

Unge spækker sproget med engelske ord. Sådan lyder en udbredt opfattelse om, at det danske sprog er på notorisk nedtur.

Men faktisk bruger hverken unge eller gamle særlig mange ord, som er lånt fra engelsk, til hverdag. Og hvis man fraregner ordet okay , står det stort set lige i unge og gamles brug af engelske ord.

Det viser en undersøgelse, som er foretaget af sprogforsker Marianne Rathje, Dansk Sprognævn. Hun er selv overrasket over resultatet.

»Jeg troede selv, at de unge brugte flest engelske lån, og at de brugte mange nye lån. Men forskellen er slet ikke så stor, og det er stort set kun gamle travere, de bruger, som vi ikke længere tænker på som engelske,« siger Marianne Rathje.

De aldrende engelske ord er for eksempel start , job , smart og weekend , der er gledet ind som så naturlige ord, at mange opfatter dem som danske. Ordet over dem alle er okay , som er det suverænt mest anvendte engelske ord på tværs af generationer.

En analyse af samtaler mellem 24 kvinder i forskellige aldre viser, at engelske låneord udgør 1,17 procent af de yngste på 16-18 års samlede antal ord. Blandt de midaldrende på 37-46 år udgør de engelske ord 0,56 procent, og for de ældste på 68-78 år udgør det engelske 0,14 procent.

»Det overraskede mig, at så lille en procentdel af alle vores ord er engelske. Selv blandt de unge er det nede på lige over én procent af alle ordene. Det er nærmest ikke værd at snakke om,« siger Marianne Rathje.

Når de engelske ord udgør en større del af de unges sprog, skyldes det langt overvejende, at de unge bruger ordet okay enormt meget. Hele 68,5 procent af de gange, de unge brugte et engelsk låneord, var det okay .

Uden okay s dominans er andelen af engelske ord nede på 0,38 procent for de yngste, 0,22 for de midalderende og 0,11 for de ældste.

»Den her undersøgelse beviser, at de unge bruger flere engelske lån, men det er slet ikke så slemt, som man tror. Det danske sprog lever virkelig og er ikke ved at drukne i engelske ord. Vi lægger bare mere mærke til, når der kommer et engelsk ord ind i sproget, fordi det adskiller sig. Det er ligesom med bandeord,« siger Marianne Rathje.

faktaboks

De unges top 5 over engelske ord

1. Okay
2. Starte
3. Job
4. Smart
5. Start

De midaldrendes top 5

1. Okay
2. Starte
3. Start
4. Job
5. Weekend

De gamles top 5

1. Okay
2. Starte
3. Job
4. Guide
5. Start

et uheldssted
Krimi

Voldsomme billeder: Traktor og flishugger brager ind i campingvogn

en chip dyppes i dip
Nyheder

Ostedip solgt i hele

landet tilbagekaldes

billede af politibil
Krimi

Eksplosion og skud

- nu reagerer politiet

en bygning set fra vejen
Nyheder

Krav til fyret direktør: Betal 650 mio. kroner

en man trækker afsted med en hund
Krimi

Hund mishandlet
- nu er den aflivet

togskinner
Nyheder

Togbusser sat ind

mønter og pengesedler på bord
Livsstil

Brug efteråret til

at polstre dig

økonomisk

Nyheder

Ny sag på Herlufsholm

undersøges

kvinde smiler
Kendte

Özlem Cekic: Succes

lugter lidt af armsved

computerskærm med fejlmeddelelse
Krimi

Videresolgte 500.000

loginoplysninger

scene fra film
Film og TV

Ulf Pilgaard: Tilbage

i Nattevagten

mand går under lysekroner
Kendte

Bjarne Riis: Det er slut

tre apple-telefoner på række
Nyheder

Er du Apple-bruger:

Opdater nu

politiafspærring foran værtshus
Nyheder

Skyderi på værtshus:

To døde 

hund ligger på bord
Dyreliv

Dyrlæge advarer: Det

kan forgifte dit kæledyr

politiafspærring foran hus
Krimi

Efter sprængning:

Politi massivt til stede

par poserer
Film og TV

I vildrede før

Vild med dans

kampfly i luften
Nyheder

Mystisk flystyrt: Jeg har

en pilot i baghaven

kvinde på scene
Kendte

Chikane og mobning:

Stjerne sagsøges igen

En politibil med udrykning.
Krimi

Tidligere medarbejder

på skole sigtet for

voldtægt af mindreårig

Justitsminister Peter Hummelgaard
Nyheder

Vil ikke straffe

bifald af

koranafbrændinger

Ro kopper to-go kaffe fra McDonald's.
Helt vildt

McDonalds sagsøgt

for brandvarm

kaffe - igen

En havn med mange containere
Krimi

Efter afsløring: Nu

går politiet ind i sagen

En fodbold på en fodboldbane.
Nyheder

Vandt 107.000

på vildt odds

Bier sidder i en klump.
Nyheder

59-årig mand dræbt

af bisværm

En masse forskellige piller på et bord.
Krimi

Sendte kilovis af

ketamin med posten

En radiator tæt på
Nyheder

Tusindvis får afslag

på varmecheck

DR udefra
Film og TV

Lukker flere

programmer: Det er

ikke en spareøvelse

En kvinde med fedtet hår og uren hud.
Krimi

45-årig kvinde efterlyst:

Stjæler dyrt kød og vin

En masse folk og politi på perronen.
Krimi

96-årig mand i

klemme mellem

tog og perron

kornmark
Nyheder

50 millioner

til danske landmænd

mand og kvinde
Kendte

Heick på skadestuen: Skreg af smerte

røg og udrykning
Krimi

Blodbad:

1000 svin dræbt

portræt af mand på scene
Kendte

Rod Stewart:

Sidste gang i Danmark

køer
Nyheder

Kontrol: Hver fjerde overtræder reglerne

portræt af kvinde
Kendte

Stine Bramsen: Jeg

endte som en nikkedukke

portræt af mand
Nyheder

Ukraine:

To personer meldes dræbt 

portræt af mand
Nyheder

Trump meldt død

portræt af kvinde
Kendte

Vild med dans:

Comeback til Mia Lyhne 

Nyheder

Tæt på aftale i Hollywood

portræt af to mænd
Nyheder

Kong Charles: Vil

være venner med Frankrig

en cykel
Krimi

Tyve stjal cykler for

99.000 kroner

på 40 sekunder

en varevogn
Nyheder

Her er den mystiske hæveautomat, som kan hvidvaske pusherpenge

et opladestik
Nyheder

Apple har ikke

droppet Lightning

en bygning med en café
Nyheder

Kaffe-kæde sendt i
knæ af forglemmelse

udrykningskøretøjer ved brand
Krimi

Dramatisk brand:

Taget faldt

ned over dyrene

bil indhyllet i sne
Nyheder

Svensk by drukner i sne

kig ud af flyvindue
Nyheder

Lotto-millionær:

Vi skal rejse, men

kun på afbudsrejser

portræt af mand
Kendte

Niels Hausgaard: 
Død i 18 minutter

en mand taler
Nyheder

Zelenskyj i FN: Verden kender sandhed om krigen

politi arbejder
Krimi

Politiet ændrer signalement på gerningskvinde

et par
Kendte

Kendis-designer kaster sig ud på dybt vand i Vild med dans

en tennisspiller i aktion
Sport

Tauson kollapser på banen

billede af politibil
Krimi

Truede med drab på skoler - mand anholdt

en bygning
Krimi

Anklage:

Krænkelser på spejderture

portræt af mand
Kendte

Seebach:

Bryder med bror

Nyheder

Aktie stryger i vejret

huse
Nyheder

Nationalbanken: 
Godt nyt til boligejerne

paraplyer
Nyheder

Her er der udsigt til sol og 25 grader

portræt af kvinde
Kendte

Lisbet Dahl:

Jeg er meget blid

folkemængde
Nyheder

USA og Rusland er enige

portræt af mand
Nyheder

Erdogan: Utålelige

koranafbrændinger 

brandbiler
Krimi

Voldsom brand: Ældre

mand i kritisk tilstand 

mand og kvinde
Nyheder

Vil skilles fra voldtægtsdømt

portræt af mand
Nyheder

Biden nægter sig

skyldig i våbenanklager

færge
Nyheder

Trafik over

Storebælt igen tilladt

forsamling af mennesker i stor bygning
Nyheder

Zelenskyj: De bruger madmangel som våben

volvo-logo
Nyheder

Slut med dieselbiler

flåt
Nyheder

Ni smittet med

virus i Danmark

portræt af mand
Kendte

Thomas Eje:

Lisbet Dahl elsker mig lidt

portræt af mand
Nyheder

Villy Søvndal

bliver nummer tre 

blå blink
Krimi

Betjent dømt: 

Frygtede for sit liv

portræt af mand
Nyheder

Ulrik Wilbek:

Sygemeldt måneden ud

portræt af mand
Kendte

Mandefald: 

Han skrider også

kampvogn med kanon
Nyheder

Russiske

kampvogne til Ukraine

en mand kigger på fotografen
Film og TV

Jesper Buch forlader

Løvens Hule efter ni år

cookies i et fad
Nyheder

Cookies tilbagekaldes

kampvogne på dækket af skib
Nyheder

Danmark køber 45
kampvogne til Ukraine

en mand smiler
Kendte

Kåre Quist sælger til millioner under prisen

En vaskemaskine med tøj i.
Nyheder

Elpriserne styrtdykker