Administration 

Den melankolske ­historie om Havana

Bøger · Cubanske Leonardo Padura skriver sørgmuntre og samfundskritiske krimier fra og om et Havana i forfald. Netop nu udkommer nummer to i serien om kriminal-kommissær Conde på dansk

Som så mange andre cubanere overvejede Leonardo Padura at forlade sit land i begyndelsen af 90’erne. På det tidspunkt blev livet i det socialistiske land endnu sværere at leve end tidligere, fordi pengestrømmene udefra tørrede ind med Sovjetunionens fald. Elektriciteten i de cubanske hjem forsvandt stadigt oftere, ikke alle kunne få mad nok, og husene i hovedstaden smuldrede om muligt hurtigere end før. Men han blev. Og den 52-årige forfatter begyndte at skrive kriminalromaner om sit land i forfald.

I dag er Leonardo Padura en af de mest anerkendte nulevende cubanske forfattere, og hans bøger er både prisbelønnede og oversat til mange sprog.

»På en eller anden måde forsvandt uskylden i de år, for folk skulle forsøge at overleve i stedet for at leve. Cubanerne havde pludselig tre problemer, som de ikke havde haft før: morgenmad, frokost og aftensmad. Det er den sørgelige historie,« fortæller Leonardo Padura med et let ironisk og dog helt alvorligt glimt i øjet.

Han har indvilget i at spise middag på en restaurant i Havana og undervejs fortælle om livet i Cuba og om sin bog ’Den ulastelige cubaner’, der netop nu udkommer på dansk.

Han fortæller, at folks tillid til det cubanske system forsvandt dengang i 90’erne, fordi staten ikke længere kunne skabe rammer, hvor folk kunne forsørge sig selv.

»De lovede os en bedre fremtid, men den kom ikke. Og da tilliden forsvandt, forsvandt også uskylden og håbet, og så ændrede de fleste cubanere deres indstilling. De begyndte for første gang at lave lidt ’business’. Korruptionen kom snigende – alle skulle jo bare overleve – og nu sidder vi med en by, som er syg. Virkeligheden i dag er, at Havana gennemgår et ikke bare fysisk, men også et moralsk forfald,« siger Padura.

Mens han fortæller, ryger han buler af cigaretter, ligesom hans krimiers hovedperson, Mario Conde. Det er ellers efterhånden forbudt mange steder i Cuba, sådan som også skiltet på indgangsdøren har bebudet. Rygeforbud er nu ikke noget, cubanerne tager helt alvorligt.

Gigantiske tømmermænd

Korruptionen og forfaldet i Cuba er det, Paduras nye bog handler om neden under det kriminaltekniske hovedspor. Bogen er andet bind på dansk i en serie på fire, som går under den samlede titel ’Havana-kvartetten’, og alle tegner de – trods musik, erotik og hede nætter – et sørgmodigt billede af nutidens Cuba.

Hovedpersonen, kriminalkommissær Mario Conde, er en belæst, intelligent, ironisk, let fordrukken, storrygende og melankolsk mand – og minder en hel del om forfatteren selv, indrømmer han. Efter en nytårsaften vågner Conde med gigantiske tømmermænd af telefonens bimlen, og det er chefen, som beder ham undersøge den mystiske forsvinden af en højt placeret forretningsmand, Rafael Morin, som Conde kender fra sin studietid. Morin er en, tilsyneladende, ulastelig mand, tillige begavet og heldig, og så løb han af med den smukke Tamara for næsen af Conde tilbage i ungdomsårene. Mens Conde på klassisk vis forsøger at opklare Morins forsvinden, genoplever han den tabte kærlighed og de bristede drømme. Condes tilbageblik på sit liv viser samtidig dét Cuba, hvor håbet forsvandt, og korruptionen satte ind.

»Korruption findes overalt, og heller ikke socialistiske lande undgår det. Her er der korruption blandt højtansatte, men der er også moralsk forfald blandt helt almindelige mennesker, fordi de mangler materielle goder og samtidig er styret af stramme regler. I Cuba er læger for eksempel statsansatte, men en læge tjener så lidt, at han kan være nødt til privat at sælge den lille dosis medicin, han har, for at kunne købe sko til sin datter – det er realiteterne,« siger han.

Det eneste land

Leonardo Paduras kritiske beskrivelser af den cubanske virkelighed har ikke givet ham problemer med det cubanske styre, sådan som man kunne tro. Styret er dog ikke meget for direkte kritik, og det fik han at mærke, da han tidligere arbejdede som journalist og skrev om de samme emner i aviserne. Han blev dengang tvangsforflyttet, men som fiktionsforfatter har han sin frihed til at skrive, hvad han vil, forudsat at kritikken er indirekte. Og i dag er han en højt respekteret forfatter, også i sit hjemland.

Forfatterens frihed er blot en af grundene til, at han bliver i det land, som ellers med hans egne ord er i en sørgelig forfatning.

»Jeg har af mange grunde ikke lyst til at leve andre steder end i Cuba. Jeg er cubaner, og det er mit land, selvom det har en masse problemer. Jeg er nødt til at være netop her for at kunne skrive – jeg må leve midt i det for at kunne skrive om det.«

cykelrytter i dyb koncentration
Sport

Øretæve til Vingegaard

fire kvinder på rad og række
Kendte

Lige nu: Diamantdatter

gift under åben himmel

skuespiller læner sig op af væg
Kendte

Video: Lise Baastrup

i vildt vægttab

grønlandsk bygd ved fjord
Krimi

Dømt for drab

- for anden gang

Krimi

Tog 18-årig til fange og 

afpressede hans forældre

billede af kort-kabale på bord
Nyheder

Spil helt gratis med Avisen.dk

En politibil
Krimi

46-årig dømt: Voldtog steddatter i årevis

Mick Øgendahl på en scene med en kuvert i hånden
Kendte

Han er Danmarks

rigeste komiker

Røget laks, der ligger i lag
Nyheder

Efter listeriafund og dødsfald: 
Dansk firma får øjeblikkeligt forbud

Søren Ryge sidder på en rød bænk og ryger pibe
Kendte

Søren Ryge overrasker: 
Vender tilbage med haveprogram

Billede af taget på Odense Universitetshospital
Nyheder

Hospitalsansat fyret: Snagede i 174 journaler

Mary i ferskenfarvet jakkesæt arm i arm med Frederik  og ved siden af den svenske konge i gråt jakkesæt og Silvia i hvid jakke og sorte bukser
Nyheder

Træningsapp afslører kongens opholdssteder

En masse mennesker ligger og soler sig ved kanalen
Nyheder

DMI: Nu begynder det

Trump i gang med at tale
Nyheder

Højesteret giver grønt lys til Trump

En mørk sky af røg over en by
Nyheder

Over 100 sårede i skovbrand i Sydfrankrig

Tog passerer overskæring
Krimi

50-årig sigtes:

Stjal klokker fra

jernbaneoverkørsler

Personer omkring et mødebord
Nyheder

Trump godkender sending af våben til Ukraine

Sejlskib ligger siden
Nyheder

Stort sejlskib gået på grund

Kvinder på fodboldbane
Sport

Landsholdsbus i færdselsuheld på vej til EM-kamp

mand på scene med propper i ørene
Kendte

Efter mindre end et år:

Tobias Rahim er blevet skilt

Pakker med Wegovy
Nyheder

Novo vil tredoble Wegovy-dosis

Fodboldspillere med medaljer
Sport

Brøndby sælger topscoreren

et nærbillede af en flymotor
Nyheder

Lufthavn lukket

- "suget ihjel" af flymotor

Nyheder

Skovbrand lukker stor lufthavn i Frankrig

Pakke med hakket oksekød
Sundhed

Solgt i Netto:

Hakket oksekød

kaldes tilbage

fem skuespillere stillet op til fotografering
Kendte

Badehotellet-stjerner
drømmer om mere

Masser af mennesker på strand
Nyheder

DMI med godt nyt:

Så varmt bliver det

et par
Kendte

Lauritz-medejers

personlige
selskaber konkurs

to mænd i en filmscene
Kendte

Overraskelse:
Dansker har stor rolle
i ny Superman-film

en mand med solbriller
Kendte

Mads Langer scorer
hurtigt 12 millioner

et par krammer
Kendte

Paradise-strid afgjort

høns i en hønsegård
Nyheder

PFAS-stoffer fundet i æg

et skilt spejler sig i et vindue
Nyheder

Jensen’s Bøfhus får
markant underskud

en lottokupon
Nyheder

Lottogevinster:
Er det din million?

Nyheder

Soundboks får igen

stort millionunderskud

hånd tager kaffe fra en hylde
Nyheder

Vil fjerne afgiften på kaffe

kvinde med armenen på sofakant
Kendte

Sara Lygum skal

afløse Lene Beier

en lap papir med teksten konkurs vi beklager
Nyheder

Få firmaer gik konkurs i juni - mere end 1000 job forsvandt

tennisspiller helt i hvidt tøj
Sport

Mærket Tauson taber

foran kong Frederik

en strand
Nyheder

Glemte ting på stranden 
satte to store redningsaktioner i gang

Nyheder

Trump vil udsætte told

mand og kone på den røde løber
Kendte

Vil sælge Holtewood 

for 16,5 millioner kroner

cykelrytter jubler på målstregen
Sport

Voldsomt styrt i touren

billede af energi i orange indpakning
Sundhed

Tilbagekaldes: 
Spis dem ikke

mand og kvinde på den røde løber
Kendte

Dansktoplegende er død

EU-Kommissionens formand Ursula von der Leyen - portræt
Nyheder

Enighed: Von der Leyen

bliver ikke fældet

En smilende mand med hvidt forklæde
Nyheder

Kendt restaurant lukker øjeblikkeligt

Nærbillede af nogle larver i et træ
Nyheder

Ekspert i opråb: 
Kræver handling mod larven fra helvede

Jacob Riising og Signe LIndkvist slår ud med armene
Kendte

Vildt hussalg: 
Kendt tv-vært scorer over 20 millioner

Skiltet foran retten i Herning
Krimi

Kastede molotovcocktails mod midtjysk fabrik

Mads Mikkelsen, Caterina Murino og Daniel Craig på en rød løber.
Kendte

Tidligere Bond-babe:
Gravid som 47-årig

En balje med svampe i vand
Nyheder

Kvinde dømt: Forgiftede svigerfamilien med fluesvamp

Trump holder en knyttet næve i vejret
Nyheder

Trump sviner Musk: 
Han er blevet en fiasko

En mand og en dreng spiller strandtennis mens folk solbader
Nyheder

DMI: Onsdag vender den tilbage

et udrykningsblink på en motorcykel
Krimi

Mand gik amok -
smadrede togets toilet

en slange ligger sammenrullet
Helt vildt

Smuglede pytonslanger i underbukserne - men ak!

hyggebelyst spisested
Nyheder

Brødre går konkurs

med spisested - igen

en butik set fra gaden
Helt vildt

Kloak eksploderede i
butik - afføring overalt

mange fluer sidder på hovedet af køer
Nyheder

Fluer skal bekæmpe kødædende maddiker

biler på en motorvej
Biler

Motorvej spiller lystigt

Beethovens 9. symfoni

To poser chips
Mad og drikke

Populær chips 
kaldes tilbage - igen

person holder Lotto-kupon
Helt vildt

Vinder 16 Lotto-millioner:

Her er kuponen købt

Personer ved udbrændt bus
Nyheder

15-årig dreng sigtet efter busbrand

Nyheder

Varmere badevand giver flere havbakterier

Nyheder

DMI varsler om mulige skybrud 

Brud kysser brudgom
Kendte

Spice Girl er blevet gift – igen

Gruppe af politifolk
Krimi

Knivdrama i Københavns Lufthavn

folkemængde til koncert
Kendte

Nu er det slut:

Osbournes

sidste skrål

gamle potter og pander står klar til at blive vasket op
Nyheder

Kro-ejer til tyv:

- Kom og vask op

en mand med kasket
Nyheder

Elon Musk stifter nyt parti

to smilende kokke
Kendte

Jesper Kochs
afløser er fundet

en cykelrytter med solbriller
Sport

Vingegaard: Det var en af de mest stressende etaper

et par smiler til fotografen
Kendte

Monetz-parret sætter
villaen til salg

en tennisspiller ser ærgerlig ud
Sport

Eventyret er slut for dansk tennissensation

Nyheder

Ni børn og 18 voksne

er døde efter
oversvømmelser

et kort
Nyheder

Her kommer Danmarks største erhvervsområde til at ligge

eeee
Nyheder

KFC i Danmark

meldes konkurs

en tennisspiller jubler
Sport

Clara Tauson
tager stor sejr

en fladfisk
Nyheder

Dødelig bakterie kan få konsekvenser for fiskefirma