Administration 

Den melankolske ­historie om Havana

Bøger · Cubanske Leonardo Padura skriver sørgmuntre og samfundskritiske krimier fra og om et Havana i forfald. Netop nu udkommer nummer to i serien om kriminal-kommissær Conde på dansk

Som så mange andre cubanere overvejede Leonardo Padura at forlade sit land i begyndelsen af 90’erne. På det tidspunkt blev livet i det socialistiske land endnu sværere at leve end tidligere, fordi pengestrømmene udefra tørrede ind med Sovjetunionens fald. Elektriciteten i de cubanske hjem forsvandt stadigt oftere, ikke alle kunne få mad nok, og husene i hovedstaden smuldrede om muligt hurtigere end før. Men han blev. Og den 52-årige forfatter begyndte at skrive kriminalromaner om sit land i forfald.

I dag er Leonardo Padura en af de mest anerkendte nulevende cubanske forfattere, og hans bøger er både prisbelønnede og oversat til mange sprog.

»På en eller anden måde forsvandt uskylden i de år, for folk skulle forsøge at overleve i stedet for at leve. Cubanerne havde pludselig tre problemer, som de ikke havde haft før: morgenmad, frokost og aftensmad. Det er den sørgelige historie,« fortæller Leonardo Padura med et let ironisk og dog helt alvorligt glimt i øjet.

Han har indvilget i at spise middag på en restaurant i Havana og undervejs fortælle om livet i Cuba og om sin bog ’Den ulastelige cubaner’, der netop nu udkommer på dansk.

Han fortæller, at folks tillid til det cubanske system forsvandt dengang i 90’erne, fordi staten ikke længere kunne skabe rammer, hvor folk kunne forsørge sig selv.

»De lovede os en bedre fremtid, men den kom ikke. Og da tilliden forsvandt, forsvandt også uskylden og håbet, og så ændrede de fleste cubanere deres indstilling. De begyndte for første gang at lave lidt ’business’. Korruptionen kom snigende – alle skulle jo bare overleve – og nu sidder vi med en by, som er syg. Virkeligheden i dag er, at Havana gennemgår et ikke bare fysisk, men også et moralsk forfald,« siger Padura.

Mens han fortæller, ryger han buler af cigaretter, ligesom hans krimiers hovedperson, Mario Conde. Det er ellers efterhånden forbudt mange steder i Cuba, sådan som også skiltet på indgangsdøren har bebudet. Rygeforbud er nu ikke noget, cubanerne tager helt alvorligt.

Gigantiske tømmermænd

Korruptionen og forfaldet i Cuba er det, Paduras nye bog handler om neden under det kriminaltekniske hovedspor. Bogen er andet bind på dansk i en serie på fire, som går under den samlede titel ’Havana-kvartetten’, og alle tegner de – trods musik, erotik og hede nætter – et sørgmodigt billede af nutidens Cuba.

Hovedpersonen, kriminalkommissær Mario Conde, er en belæst, intelligent, ironisk, let fordrukken, storrygende og melankolsk mand – og minder en hel del om forfatteren selv, indrømmer han. Efter en nytårsaften vågner Conde med gigantiske tømmermænd af telefonens bimlen, og det er chefen, som beder ham undersøge den mystiske forsvinden af en højt placeret forretningsmand, Rafael Morin, som Conde kender fra sin studietid. Morin er en, tilsyneladende, ulastelig mand, tillige begavet og heldig, og så løb han af med den smukke Tamara for næsen af Conde tilbage i ungdomsårene. Mens Conde på klassisk vis forsøger at opklare Morins forsvinden, genoplever han den tabte kærlighed og de bristede drømme. Condes tilbageblik på sit liv viser samtidig dét Cuba, hvor håbet forsvandt, og korruptionen satte ind.

»Korruption findes overalt, og heller ikke socialistiske lande undgår det. Her er der korruption blandt højtansatte, men der er også moralsk forfald blandt helt almindelige mennesker, fordi de mangler materielle goder og samtidig er styret af stramme regler. I Cuba er læger for eksempel statsansatte, men en læge tjener så lidt, at han kan være nødt til privat at sælge den lille dosis medicin, han har, for at kunne købe sko til sin datter – det er realiteterne,« siger han.

Det eneste land

Leonardo Paduras kritiske beskrivelser af den cubanske virkelighed har ikke givet ham problemer med det cubanske styre, sådan som man kunne tro. Styret er dog ikke meget for direkte kritik, og det fik han at mærke, da han tidligere arbejdede som journalist og skrev om de samme emner i aviserne. Han blev dengang tvangsforflyttet, men som fiktionsforfatter har han sin frihed til at skrive, hvad han vil, forudsat at kritikken er indirekte. Og i dag er han en højt respekteret forfatter, også i sit hjemland.

Forfatterens frihed er blot en af grundene til, at han bliver i det land, som ellers med hans egne ord er i en sørgelig forfatning.

»Jeg har af mange grunde ikke lyst til at leve andre steder end i Cuba. Jeg er cubaner, og det er mit land, selvom det har en masse problemer. Jeg er nødt til at være netop her for at kunne skrive – jeg må leve midt i det for at kunne skrive om det.«

Lars Høgh i profil. Han holder sig i nakken med den ene hånd
Sport

Fodboldverdenen

mindes Lars Høgh

En mand i blå træningsdragt
Kendte

Lars Høgh er død

lars høgh i aktion i målet
Sport

Mindeord: Mirakelmålmanden Lars Høgh

Peter
Krimi

Peters søster i hjerteskærende appel:
- Mit værste mareridt

coronapas på mobiltelefon
Corona

Coronapassets

gyldighed

forkortes

et Envotherm-anlæg
Nyheder

Prisbelønnet
virksomhed
går konkurs

pressemødet
Corona

Her er restriktionerne

Thorbjørn Olesen
Sport

Frikendt for seksuelt overgreb og vold

et s-tog
Nyheder

Måtte tisse i flaske
i kaos-tog

indgangen til DR
Nyheder

DR-chef ude - erkender grænseoverskridende adfærd

Patricia Schumann
Kendte

Skuespillerpar skal være forældre: - Det bliver fuldstændig fantastisk

stedet hor uheldet er sket
Krimi

Bybus smadrer
ind i lysmast

Peter
Krimi

Sagen om den forsvundne Peter: Person på damecykel efterlyses

Mette Frederiksen
Corona

Fra coronapressemødet: 

Natteliv lukker - krav om

mundbind på restauranter

eee
Nyheder

Nattelivet skal lukke ned

Trine Bramsen og Jeppe Kofod
Corona

Minister i isolation:

Nærkontakt til

Omikron-smittet

Jesper Nielsen
Kendte

Hammerslag-stjerne meldt til politiet

Fingre på regnemaskine
Krimi

Svindlede for
225 millioner kroner

Julefrokostbord
Corona

Nye restriktioner:

Nu ryger julefrokosten

Line Baun Danielsen
Kendte

Line Baun fylder 60: Jeg er drevet af uretfærdighed

Lottokupon
Helt vildt

Fik en hestesko på marked - og vandt en million

Mette Frederiksen på pressemøde
Nyheder

Indkalder til pressemøde om nye restriktioner

Skraldemand på villavej
Nyheder

Tænk på skraldemanden i vintermørket

Christian Eriksen
Sport

OB bejler til Eriksen

Statue af Napoleon
Underholdning

Napoleon-våben solgt for over 18 millioner kroner

Medicinglas
Nyheder

Pfizer giver delvis beskyttelse mod Omikron

mette f
Nyheder

Mette Frederiksen:

Varsler nye coronatiltag

jul ree
Kendte

Janni og Karsten:

Stikker af i julen

dyrby
Nyheder

Nu står Dyrby frem:

Indrømmer krænkelser 

skuddrab
Krimi

Visitationszoner udvides efter drab

badehotellet
Film og TV

Badehotellet:

Kom med bag kulisserne

mundbind
Nyheder

Mand dræber to:

Skænderi om mundbind

Krimi

Politi: Skudepisoder er forbundet

corona brostrøm
Nyheder

Søren Brostrøm:

Man bør overveje at lukke nattelivet

Mette Frederiksen ser eftertænksom ud med den ene hånd under sin kind
Nyheder

Statsminister:

Vi overvejer flere tiltag

Magnus Heunicke med alvorlig mine
Corona

Heunicke er smittet

En meget flot stue bagved er en kæmpe reol fyldt med LP'er.
Kendte

Millioner i vente: 

Sanger sælger sin

penthouselejlighed

Portræt billede af den savnede mand.
Krimi

Peter er stadig forsvundet:

Her er politiets plan

En bil i et ørkenlignende landskab
Biler

7-sæders familiebil

til 185.000 kr.

En betjent står og snakker ind i en bil fra passagerdøren
Krimi

Betjente bedt om at

holde igen med sigtelser

En lommeregner og en kuglepen
Nyheder

Regnskabets time:

mange milliarder har

pandemien kostet statskassen

En finger på en mobil telefon
Nyheder

Efterretningstjeneste kan

ikke genskabe sms'er

Nærbillede af en alvorlig Jacob Haugaard
Kendte

Jacob Haugaard: Jeg

blev misbrugt som barn

En mand dufter til en kop kaffe
Corona

Sådan kan patienter få

duft- og smagssans tilbage

En politibil i fuld fart
Krimi

To mænd ramt

af skud i Herlev

En mobiltelefon i zoom appen
Nyheder

Video: Direktør fyrer

900 ansatte

på Zoom-opkald 

motorvej
Nyheder

Kørsel i kraftig blæst?

Her er de nye regler

Bandet Jung på scenen under en koncert.
Nyheder

Tusindvis skal

testes efter koncert

Et småsløret billede af parret.
Helt vildt

Skyldig i drabsforsøg på 

lotto-millionær kæreste

Søs Egelind
Underholdning

Søs Egelind: Bare jeg

havde hørt efter

Ikon af snapchat på en mobiltelefon
Krimi

Digital børnelokker

dømt for 51 forhold

En rød potent motorcykel
Nyheder

Nu skal strømerne

køre på Ducati

Logoet fra Gældsstyrelsen
Nyheder

Mænd betaler ikke 

deres bøder

Politibil med udrykning
Krimi

Her er billederne:

To unge efterlyst

for overfald 

Lise rønne
Kendte

Lise Rønne har droppet venskaber:
- Jeg har ryddet op

Nyheder

Statskassen redder

Den Blå Planet

kanyler på et bord
Nyheder

Rekordhøjt smittetal - uregelmæssig indberetning

Jacob Haugaard
Kendte

Jacob Haugaard efter corona: Sådan har jeg det nu

peter
Krimi

Forsvundet:

Peters telefon er slukket

politikere
Nyheder

Finansloven:
Populært fradrag fjernet

Rasmus Seebach
Kendte

Rasmus Seebach
sender sød julehilsen

politi på gaden
Krimi

Panik i lille jysk by - politiet jagtede mand med "maskinpistol"

person vaccineres
Corona

Ville undgå vaccination med falsk arm

Peter
Krimi

29-årig forsvundet efter fyraftensøl

Nyheder

Hver femte 16-30-årige: Ikke voldtægt hvis hun ikke sagde nej

billede fra laboratorium
Corona

Dansk coronavaccine imponerer

rene dif kunst
Kendte

René Dif: Mit lig skal udstilles over hele verden

lussinger tv2
Nyheder

Tidligere TV 2-profil:

Lussinger på redaktionen

Sygeplejerske
Nyheder

FAKTA: Det indeholder coronavinterpakken til de trængte sygehuse

vaccine 3 stik
Corona

Invitation til tredje stik:

På vej til 375.000 borgere

omikron
Corona

Omikron-variant:

38 smittet til julefrokost

plast affald usa
Nyheder

USA: Verdens største plastik-forurener

vild med dans
Kendte

Vild med dans-stjerne:

Jeg skal giftes

Krimi

Skudoffer i vandpibecafé: Var i bande-miljøet

omikron
Nyheder

Omikron: Nærmer sig 200 tilfælde i Danmark

Et bjergmassiv
Helt vildt

Finder juvelskrin fra 55 år gammelt flystyrt 

et kystvagt skib i blåt og gult
Nyheder

Svært slukningsarbejde på skib nær Göteborg

En masse gyldne mønter
Nyheder

Bitcoin styrtdykker

Et juletræ i en lys skandinavisk lejlighed
Livsstil

Juletræ:

Hvad er bedst for miljøet – gran eller plastik

En maskeret mand i en butik
Krimi

Her er manden der skød