Af Christina Agger, chag@avisen.dk

»Sommerlejr førte til gladere børn«.

Dansk Flygtningehjælp lader under den overskrift moren til to piger fortælle, at børnene var glade og aldrig klagede over, at de udførte hårdt arbejde på en omstridt sommerlejr.

En sommerlejr, som Dansk Flygtningehjælp havde inviteret dem med på i Kosovo. Men pigernes mor, Elife Nura, nægter at have sagt sådan til organisationen. Det oplyser hun i et tolket interview med Nyhedsavisen. I et nyhedsbrev fra Dansk Flygtningehjælp er Elife Nura blandt andet citeret for at sige følgende:

»De (pigerne, red.) var meget glade og fortalte gode historier om, hvad de havde lavet sammen med de andre børn i lejren og om ekskursionen.«

Har du sagt til Dansk Flygtningehjælp, at pigerne bare syntes, at det var sjovt?

»Nej, jeg sagde til dem (Dansk Flygtningehjælp, red.), at der har været øjeblikke, hvor de (pigerne, red.) var glade og tilfredse, men der har også været øjeblikke, hvor de ikke har været så glade,« siger Elife Nura.

Hvad var de ikke glade for?

»De har ikke været glade for udgravning, fordi det har været varmt. Men især tog det på dem, da de begyndte at grave skeletter – altså knogler – op. Så var det slet ikke godt,« fortæller Elife Nura.

Fire timers gravning

Ifølge Elife Nura passer det heller ikke, når Dansk Flygtningehjælp skriver, at hendes døtre – Majlinda og Arlinda Nura – aldrig klagede over hårdt arbejde på den tre uger lange sommerlejr. Her gravede de ifølge eget udsagn i over fire timer om dagen.

»Der har selvfølgelig været dage, hvor de kom hjem og sagde: I dag har det været virkelig hårdt. Og virkelig varmt,« genfortæller Elife Nura.

»Ofte har det været sådan, at jeg har fundet dem sovende, når jeg kom tilbage fra arbejde,« siger hun videre og tilføjer:

»Formentlig har de været trætte og er faldet i søvn på grund af arbejdet.«

Dansk Flygtningehjælp citerer dog Elife Nura for at sige: »Pigerne har aldrig klaget over hårdt arbejde.«

Elife Nura oplyser videre, at hun var glad for, at Dansk Flygtningehjælp inviterede pigerne med på en sommerlejr, så de havde noget at give sig til i sommerferien i stedet for at spekulere over familiens situation efter udsendelsen fra Danmark.

Familien opholdt sig i Danmark som asylsøgere i syv år, inden de i fjor blev sendt tilbage til Kosovo.

»Jeg ville selvfølgelig have været meget mere glad, hvis det nu var en anden aktivitet end ligefrem gravning,« siger hun.

Anne la Cour Vågen, leder af asylafdelingen i Dansk Flygtningehjælp forholder sig ikke til, at moren afviser organisationens udlægning af sagen.

»Vi fastholder, at vi har citeret Elife Nura korrekt. Vi kan ikke se, at der er en uoverensstemmelse mellem det, Elife har sagt til os, og det, Nyhedsavisen citerer hende for,« lyder det i et skriftligt svar fra Anne la Cour Vågen.