Stemningen var lige pludselig meget intens i det lille ilt-trætte retslokale. Said Mansour hviskede koncentreret til forsvareren Peter Hjørne, der insisterende bad arabisk-eksperten fra Syddansk Universitet, Gunna Funder Hansen, om nøje at oversætte sætningen i en af Mansours tekster en gang mere.

Retsmødet mod Danmarks første terrortiltalte, Said Mansour, udviklede sig i går til en intens kamp om, hvordan Mansours arabiske ord skal oversættes og tolkes i en af de tekster, politiet fandt under ransagningen af Mansours rækkehus sidste år. Den omdiskuterede tekst er trykt i de omslag, der ledsager cd?er med taler af Osama bin Laden og andre, der hylder de brændende tvillingetårne 11. september.

Intensiteten i retssalen toppede, da Gunna Funder Hansen sad i vidneskranken og ? som den anden ekspert den dag ? sagde, at en central passage i anklagemyndighedens oversættelse af teksten ikke var helt efter bogen. Ifølge Gunna Funder Hansen var Mansours arabiske tekst desuden skrevet i et »poetisk sprog«, der ikke kommer til udtryk i den danske oversættelse:

»Den er skrevet i et gammeldags sprog. Man kan sammenligne det med, hvis det var Shakespeare. Sprogbrugen bliver mere konkret, når den bliver oversat, fordi vi opfatter ordene mere bogstaveligt på dansk,« sagde hun.

Anklager Lone Damgaard har gentaget utallige gange i medierne, at Mansour i teksten opfordrer til »jihad på alle niveauer«, hvilket derfor også kan indbefatte væbnet kamp. Gunna Funder Hansen mente, at der mere præcist var tale om »forberedelse på alle niveauer til jihad,« sagde hun, hvilket også var holdningen hos den arabisk-kyndige, der mødte op fra Forsvarsakademiet.

Anklager Lone Damgaard har dog ikke tænkt sig at anskaffe sig en ny oversættelse af Mansours tekster:

»Meningen er stadig krystalklar,« sagde hun da retsmødet sluttede.

Hun fik da også Gunna Funder Hansens ord for, at selv om Mansours ord kan tolkes på flere måder, bliver de mere rabiate af at blive ledsaget af en hyldest-cd for 11. september.

Tidligere på dagen sad lektor Jørgen Bæk Simonsen i vidneskranken og forklarede, at jihad handler om, at muslimer skal anstrenge sig for Gud. Ifølge ham spænder fortolkningen af jihad lige fra det voldelige til det spirituelle.

Mansour-sagen kort

Som den første herhjemme er Said Mansour sigtet efter terrorparagraf 114 i Straffeloven, der omfatter personer, som med tilskyndelse eller dåd medvirker til at fremme terrorvirksomhed.

Han er sigtet for at opfordre til terror og voldelig jihad gennem cd?er, videoer, lydoptagelser og pjecer, han har distribueret gennem sit forlag Nur Islamic Information. Han risikerer op til seks års fængsel.