Når stand-upper Omar Marzouk går på scenen på Betty Nansen Teatret har han en ekstra replik med i manuskriptet.

Tilføjelsen skrev han, efter et jødisk test-publikum mente, at forestillingen Købmanden bekræfter den gamle fordom om, at jøder er pengegriske. Den kritik har stand-up er Omar Marzouk taget til sig.

»Jeg kan godt forstå, at de er trætte af den fordom, og jeg syntes, at det var en god pointe,« siger Omar Marzouk, som har valgt at tilføje følgende replik i sin monolog:

»Jeg forstår ikke, at Shakespeare fremstiller Jøden som pengegrisk. Jeg synes, han er den mest gavmilde af alle indtil videre.«

Han henviser til, at Jøden, som Shakespeares Shylock-figur kaldes i stykket, netop ikke gør noget for pengenes skyld men snarere for anerkendelse.

Auschwitz trigger

Skuespillerne havde inden premieren inviteret et jødisk testpublikum på omkring 10 ældre og midaldrende til at fortælle, om stykket gik over stregen. Det oprindelige Shakespeare-stykke ’Købmanden i Venedig’ er beskyldt for at fremstille jøder som anderledes og pengegriske.

»Det er jo oprindeligt et antisemitisk stykke, og vi kunne se problemerne i det på grund af Holocaust. Ingen har vetoret over teksterne, men jeg synes, det er almindelig høflighed at lytte til folk,« sagde Omar Marzouk inden mødet med de jødiske publikummer.

Flere af dem bed mærke i en replik om Holocaust, nazisternes systematiske drab på europæiske jøder. Det sker i en scene, hvor rockere sammenlignes med datidens jøder, fordi det er dem, man går til, når man skal låne mange penge her og nu.

»Men rockerne blev altså ikke kørt i godstoge til Auschwitz,« lyder en replik.

For groft

Den sammenligning mente en ældre dame i testpublikummet var for grov. Skuespillerne blev dog enige om, at de ikke vil redigere i teksten.

»Vi tror ikke, at de har lyttet til det, vi egentlig siger. Jeg tror, at de lukkede ned, så snart vi sagde Auschwitz. Det var trigger-ordet, og jeg synes ikke, at det går over stregen,« siger Omar Marzouk.

I stykket kræver Shylock, en jødisk pengeudlåner, at skære et pund kød ud af kroppen på en kristen købmand, hvis han ikke betaler sit lån tilbage til tiden. Betty Nansen-holdet består desuden af stand-up-komiker Jonatan Spang, musiker Blæs Bukki fra BikStok Røgsystem, rapperen Natasja og skuespillerne Nicolas Bro og Laura Bro.