Et helt centralt vidne vil alligevel ikke afgive forklaring i sagen om formodet tortur af en dansk-udleveret fange.

Sagen handler om en tidligere militsleder fra Afghanistan, der siger, at han har været udsat for tortur af amerikanske soldater, som danske soldater overleverede ham til.

Han kræver derfor 50.000 i erstatning fra den danske stat.

Kronvidnet er en dansk tolk, som ni gange har fortalt Forsvarsministeriet om grusomme afhøringsmetoder hos amerikanske styrker - men han lukker nu munden.

"Jeg håber da meget, at han frivilligt møder op, og fortæller sin version, som han bør gøre," siger Tarins advokat Tyge Trier om vidnet.

Planen var, at tolken skulle afhøres for lukkede døre den 8. februar i tortursagen, hvor den tidligere militsleder, Ghousoullah Tarin, sagsøger den danske stat for 50.000 kroner.

Østre Landsret har ellers lovet, at tolken kunne blive smuglet ind af bagdøren, så medierne ikke kunne se ham.

Tidligere har unavngivne personer fortalt, at tolken havde en cd med "Abu Ghraib-lignende billeder" fra fra det sted, hvor Tarin blev afhørt. Men cden er aldrig blevet fundet.

I 2002 blev Ghousoullah Tarin taget til fange af danske jægersoldater og overdraget til amerikanske styrker. De torturerede ham med slag, spark og afklipning af skæg, forklarer hans advokat.

"Tarin blev behandlet i strid med Geneve-konventionen i den amerikanske lejr. Så det skal han selvfølgelig have erstatning for," siger Tyge Trier til Newspaq.

Han mener også, at det var en fejl, at danske jægersoldater anholdte Tarin i første om gang. Han støttede hverken Taleban eller al-Qaeda, forklarer advokaten.

I dag tirsdag kunne Tarin høre dommeren afvise beviser for tortur. Advokat Tyge Trier forsøgte at få nye billeder med i retssagen, men dommeren mente, at beviserne var kommet for sent.

Tarin vidner onsdag, hvor han fortæller om behandlingen fra de danske styrker samt de amerikanske. Dommeren gav også lov til, at han kunne tegne og forklare om det 'detention center', hvor han siger, amerikanerne torturerede ham.

Tarin medvirkede i dokumentaren "Den hemmelige krig" af Christoffer Guldbrandsen, hvor han var kronvidnet for de beskyldninger, der kom frem mod regeringen.

I 2006 redegjorde Forsvarsministeriet for alle anklager i dokumentaren, og regeringen blev frifundet for ansvar.

Senere kom det dog frem, at chefen for Jægerkorpset, Frank Lissner, og Forsvarskomandoen flere gange advarede Udenrigsministeriet om de amerikanske metoder.

Derfor kan en lille erstatningssag mod den danske stat udstille usandheder i regeringens redegørelse fra 2006.

Samtidig står det formentlig klart efter sagen, hvem der har ansvaret, når danske styrker overdrager fanger til allierede.

"Det er en alvorlig sag om overlevering. Skal danske soldater sikre sig, inden de overdrager? Men også den konkrete sag med Tarin," siger anklager Tyge Trier.

Taber Forsvarsministeriet sagen mod Tarin, så kan det åbne op for flere sagsanlæg fra de op mod 30 andre, som Tarin blev anholdt sammen med.