Administration 

Birgit lærer syriske flygtninge at slippe krigshelvedet og sige "tak for kaffe"

Birgit Steffensen behøver ikke at rejse verden rundt, for hele verden kommer til hende hver dag på jobbet. Som sproglærer møder hun hver dag syrere, eritreanere, somaliere og mange andre nationaliteter. (Foto: Privatfoto )

Som sproglærer i Horsens underviser Birgit Steffensen både syriske flygtninge og polske arbejdstagere.

Hundredevis af syrere, irakere, eritreanere, bosniere og andre nationaliteter har lært at sige ’goddag’, ’tak for kaffe’ og mange andre danske gloser af Birgit Steffensen. Gennem 16 år har hun været underviser i dansk for voksne udlændinge på Sprogcenter Midt i Horsens.

Lige nu er der ekstra travlt på det midtjyske sprogcenter, der dækker fem kommuner og har mere end 2.700 kursister fra mere end 50 forskellige lande.

På grund af mange nye flygtninge og flere arbejdstagere fra EU-lande ansætter sprogcentret hele tiden nye lærere. Alene indenfor det sidste år er der kommet 40 nye kollegaer.

Jeg behøver jo ikke at rejse verden rundt, verden kommer lige til mig
Birgit Steffensen

Det er der brug for, understreger Birgit Steffensen. Hun underviser på dansk 1, der er møntet på personer, der enten ikke kan det latinske alfabet, er analfabeter eller kun har få års skolegang fra deres hjemland.

- Lige nu underviser jeg mange fra Syrien, Vietnam, Eritrea, Somalia og Thailand. For nogle år siden var det især iranere og irakere, som jeg havde på mine hold. Det er spændende og interessant, og jeg lærer så meget af dem. Jeg behøver jo ikke at rejse verden rundt, verden kommer lige til mig, fortæller hun.

Den 61-årige sproglærer har indtil videre skrinlagt planerne om at gå på efterløn. Der er brug for hendes arbejdskraft på et sprogcenter, hvor de alene det sidste år har ansat 40 nye lærere for at kunne følge med behovet for danskkurser til flygtninge og udenlandske arbejdstagere.

På sådan et hold, hvor de færreste kan et eneste ord dansk, begynder hun med det helt basale. 'Goddag, jeg hedder Birgit', og så lærer hun kursisterne at præsentere sig selv. Og går langsomt frem.

- Men jeg oplever, at de allerfleste er motiverede og rigtig gerne vil lære dansk. De vil meget gerne lære noget, som de kan bruge. Kursisterne vil gerne finde et job, og hver gang de bliver afvist, fordi de ikke kan godt nok dansk, bliver de kede af det, beretter hun.

Udover at det er en udfordring at lære udlændinge det svære danske sprog,  fremhæver Birgit Steffensen, at det også er en udfordring at få så forskellige mennesker med vidt forskellige kulturbaggrunde, skolekundskaber, sprog og alder til at fungere sammen i en klasse, så alle kan lære. Men som hovedregel går det.

Lærer dansk midt i et krigshelvede

- Det er også en udfordring at være sammen med mennesker, der hver dag sidder og ser på Youtube, at deres byer bliver bombet eller, at deres familiemedlemmer mister et ben eller dør. At forholde sig til problematikken i Syrien som dansk sproglærer er svært. Og hvordan skal man lære dansk midt i sådan et krigshelvede? spørger hun.

Som sproglærer kan man ikke løse konflikten i Syrien, understreger hun.

- Hvad skal man stille op? Vi oplever jo, at vores kursister fra de krigshærgede lande bliver påvirkede af hvad de får af nyheder, og vi bliver som lærere også berørte. For nogle kursister overskygger mareridtet alt, og de kan have svært ved at lære dansk. ’Min krop er her, men mit hoved er i Syrien’, siger de og har svært ved at fastholde koncentrationen.

Ifølge sproglæreren taler hun ofte med sine kolleger om, hvad de stiller op i den ene eller anden situation.

Jeg er superglad for mit job som sproglærer og synes nok, jeg gør en forskel
Birgit Steffensen

- Vi  har brug for at snakke med hinanden og minde hinanden om,  at vi skal henvise dem til andre relevante personer i kommunen. Men det er os som sproglærere, der er sammen med dem de fleste timer om ugen, og derfor er det også os, der hører om alle problemerne og ikke konsulenten på jobcentret. Vi bliver mere fortrolige med dem, fordi vi tilbringer så meget tid sammen, og derfor bliver vi også påvirkede af det, fortæller hun.

Bon i Bilka blev til morgenmad

Udover at det kan være tungt og trist, beretter hun også om livsbekræftende oplevelser - som når kursisterne kommer og spørger om hverdagsting.

- For eksempel spørger kassedamerne i Bilka altid meget hurtigt kunderne om de vil have bonnen med. ’Skaduhabonmed?’ Det kan en nybegynder i dansk ikke forstå meget af, og det kommer flere af kursisterne og spørger, hvad betyder.

En af kursisterne troede ligefrem, at kassedamen hele tiden inviterede på morgenmad, når hun talte om bonnen. Den misforståelse blev rettet af Birgit Steffensen.

- Jeg er superglad for mit job som sproglærer og synes nok, jeg gør en forskel. Min faglighed gør en forskel for om de får lært dansk eller ej, og i forhold til at klare hverdagen her og nu og få et job på længere sigt, siger hun.

Handler ikke om indoktrinering

Birgit Steffensen kan føle sig lykkelig, når hun ser flygtninge lære at tale og læse dansk, føle sig trygge og begynde at afkode den danske kultur.

Hun vil til enhver tid anbefale andre dansklærere at søge ind på et sprogcenter. Både for at bruge deres egen faglighed og pædagogik, men også for at lære af andre.

- Man kan lære rigtig meget om verden ved at snakke med ens kursister om deres eget land og kultur. Samtidig giver det mulighed for at drage paralleller og dermed give dem en forståelse for vores land. Men det er altså ikke bare sådan en indoktrinering af dansk kultur. Selvfølgelig skal de lære at færdes i Danmark, men det handler også om respekt overfor de mennesker, og hvad de kommer fra, som jeg synes er en vigtig ingrediens i mit arbejde.

tyr
Nyheder

Pas på: Vild tyr er løs

ihan
Underholdning

Kærligheden vandt: Dansk musiker konverterede til islam

politi
Krimi

Corona-skænderi: Politiet tilkaldt

Nyheder

Regeringen bøjer sig: Nye delmål for klimaet

En smilende kronprins Frederik på Færøerne
Kongelige

Kronprins Frederiks nye tjans: Vært på DR

En forladt barnecykel
Nyheder

Så skete det: Hørsholm lukker ned

Nørrebro station
Krimi

Uskyldig mand banket og stukket med kniv i København

En sølvgrå bil op ad en griffittimur
Biler

Test: Dacia Spring

Danmarks billigste elbil

En kæmpe bjørn
Kongelige

Undersåtter raser:

Prins skød største bjørn i Europa

En øl på en strand
Mad og drikke

Drik øl med god samvittighed

billede af Mikkel Kryger og Puk Elgård
Kendte

Puk Elgård: Vi har levet over evne

En kanyle i et glas
Corona

Norge tror ikke på ny vaccine fra juni: Danmark gør

En masse mennesker nyder solen udenfor
Nyheder

20 grader og godt med sol søndag

En masse indere forsamlet
Corona

Indien lider:

230 millioner drevet ud i fattigdom

billede af en mave, som er tydeligt overvægtig
Livsstil

Er fedmekoden knækket?

billede af Christina Nørby Ibsen og Bubber
Kendte

Ibsen om bruddet

med Bubber:

- Hun overtog mit liv

politibiler holder foran banken
Krimi

Flere banker fik torsdag
brev med ukendt pulver

billede af et vandrør
Nyheder

Coronatest af spildevand:
- Det gjorde forskellen

billede af kronprinsfamilien
Kongelige

Prins Christians konfirmation - nogen må ikke deltage

En elektrisk stol og et par riffelkugler
Krimi

Dødsdømte skal vælge mellem en kugle eller elektrisk stol

billede af Ed Sheeran på scenen
Kendte

Popstjerne bliver trøjesponsor i fodboldklub

billede af paula larrain
Kendte

Paula Larrain:
- Lykken er ikke målet

billede af Dragekongen i Djurs Sommerland
Nyheder

Dagens afstemning:
Vil du have fradrag
for oplevelser?

læger står ved indlagt
Nyheder

Højeste smittetal i fire måneder

Et F-16-fly
Nyheder

To danske F-16 på jagt efter fremmede fly

En stor rødstensvilla
Bøger

Jussi Adler-Olsen sætter

villaen til salg for 25 mio.

Et handicap-skilt
Krimi

Nyt trafik-tiltag kan koste dig kassen

Computerbillede af et gravsted
Nyheder

Afrikas ældste grav er fundet

En lille færge sejler
Rejser

Billigere færgebilletter er den bedste hjælp for småøer

En flaske Bordeaux
Mad og drikke

Vin fra rummet:

Pris $1 mio.

En bygning og en dreng på fortovet
Helt vildt

Video:

Dreng falder ned fra femte sal - overlever med brækket ben

Et frokostbord
Mad og drikke

Det må du aldrig gøre med pålæg

Et F-35 fly på landingsbanen
Nyheder

Første dansker i F-35: Kunne virkelig mærke motoren

En række hyggelige stole i en biograf
Film og TV

Biograferne genåbner til lavsæson med masser af film

Facade DR-byen
Nyheder

Sexchikane i Pigekoret?

Blå blink
Krimi

Kvinde stukket ned i Aalborg

Billede af en Toyota Yaris
Advertorial

Annonce

Vind den nye Toyota Yaris Cross til en værdi af 320.000 kr.

Meghan smiler med Harry i baggrunden
Kongelige

Meghan vinder ny retssag

Tegning af astronauter i forskellige størrelser.
Nyheder

Nu kan handicappede også blive astronauter

Rumraket lige efter affyring
Nyheder

Vildfaren rumraket har kurs mod jorden:

Ingen ved, hvor den rammer

to opmærksomme hunde på mark
Dyreliv

Forstår din hund egentlig hvad du siger?

Ampuller med vaccine
Nyheder

Polen vil købe Danmarks vacciner

Billede fra egendommen med fyrtårnet i midten og de omkringliggende bygninger.
Nyheder

Vilde boligdrømme?

Fyrtårn til salg

Dør på politibil fotograferet tæt på
Krimi

Kørte 15-årig dreng ihjel:

Her er dommen

Mørklødet mand i telt
Nyheder

Journalist taget som gidsel

Flere vaccineglas med kanyler i toppen ligger klar.
Nyheder

Danske øboere vil

foran i vaccinekøen

Modelbillede fra travbanen af et travbaneløb med adskillige heste og jockys på banen.
Krimi

Travbanesagen:

56-årig frikendt

for voldtægter

John Carew er en sort mand her er han i jakkesæt på den røde løber
Underholdning

Han skal spille Benny

i ny Olsen-Banden

En kvinde med mundbind over munden og en vatpind i næsen.
Corona

Dagens afstemning:

Vil du købe de

nye hjemmetest?

En kvinde med en gravid mave.
Helt vildt

Verdensrekord:

25-årig har

født NILINGER

Nyheder

Hjemmetest får

grønt lys - kan

blive solgt i Danmark

Dronning Elizabeth og prins Philip sidder ved siden af hinanden på en kirkebænk. Han kigger hen mod hende, hun ser lige frem for sig.
Kongelige

Dødsattest afsløret:

Det døde prinsen af

Villaen med røg fra taget og brandbiler udenfor.
Nyheder

Brand i

rigmandsvilla

En slange med brune, sorte og beige farver.
Nyheder

Slangeskind kan

give sikrere byggerier

Toppen af en sirene med en måge sidende på.
Nyheder

Slå koldt vand i blodet

det er bare en test

En piolitisirene på en politibil
Krimi

En mand er død

ved metrobyggeplads

nærbillede af kirsten stallknecht iført briller
Nyheder

Kirsten Stallknecht

er død

kronprins frederik iført jakke og slips
Nyheder

Sådan markerer

Frederik befrielsen 

grænsesten står på jorden
Helt vildt

Ups: Belgisk landmand

flytter grænsen til Frankrig

hast med sår på halsen
Dyreliv

Museum beklager

såret hest  

Nyheder

Analysefirma:

Dansk vaccineplan er

alt for optimistisk

Meghan Markle smiler og Prins Harry kigger på parrets lille søn Archie
Kongelige

Meghan springer ud

som børnebogsforfatter

danmarks eneste heks dannie druehyld laver fagter mens hun fortæller
Nyheder

Danmarks eneste heks

er død

skilt hænger foran retten i Lyngby
Krimi

Far efter sønnens

vanvidskørsel:

Hvorfor skal jeg straffes?

mand sidder ved computertastatur
Krimi

Ung mand tastede forkert

og fik 53 millioner ind

på kontoen 

Phillip Faber ved et klaver
Kendte

Phillip Faber: Jeg havde så travlt med at blive til noget

to kvinder hygger sig på kajkant
Nyheder

Nu kommer sommervejret

Bokser i bar mave
Nyheder

OL-atlet sigtet:

Kidnappede og

dræbte elskerinde

Udendørs cafeliv
Nyheder

Ny genåbningsaftale:

Her er hovedpunkterne

pollen på hasselbusk
Sundhed

Nys og kløende øjne:

Nedsæt dine allergisymptomer

Bill Gates portræt
Nyheder

Bill Gates skal skilles

tog hænger fra kollapset bane
Nyheder

15 dræbt i metroanlæg

Folkemængde til festival
Nyheder

Dagens spørgsmål: Er det i orden at aflyse sommerens festivaller?

Blå blink på politibil
Krimi

Person død i brand på plejehjem

Victor Axelsen ligger på en bårer i en gennemsigtig oppustet "kapsel" der ligner en kuvøse. Bag ham står et mindre privatfly og fire mænd med handsker og masker.
Sport

Dansk corona-ramt stjerne

fløjet hjem i privatfly

En vaccinedosis i forgrunden med en mand med mundbind bagefter
Nyheder

Kræftpatienter advares:

Kan smittes på trods

af vaccination

løbebånd i et fitnesscenter
Sport

Fitnesscentre genåbne fra torsdag

Et glas af den omtalte mayonnaise, Det har et metal låg og en etikette med en orange stribe i toppen.
Nyheder

Denne mayo er

UEGNET

til at spise

Redningsarbejdere og ambulancer ved ulykkestedet.
Krimi

Ung kvinde død

efter sammenstød

med lastbil

Et træ med to køer neden foran.
Nyheder

Kvinde fanget i træ:

Ringede efter politiet