Administration 

Birgit lærer syriske flygtninge at slippe krigshelvedet og sige "tak for kaffe"

Birgit Steffensen behøver ikke at rejse verden rundt, for hele verden kommer til hende hver dag på jobbet. Som sproglærer møder hun hver dag syrere, eritreanere, somaliere og mange andre nationaliteter. (Foto: Privatfoto )

Som sproglærer i Horsens underviser Birgit Steffensen både syriske flygtninge og polske arbejdstagere.

Hundredevis af syrere, irakere, eritreanere, bosniere og andre nationaliteter har lært at sige ’goddag’, ’tak for kaffe’ og mange andre danske gloser af Birgit Steffensen. Gennem 16 år har hun været underviser i dansk for voksne udlændinge på Sprogcenter Midt i Horsens.

Lige nu er der ekstra travlt på det midtjyske sprogcenter, der dækker fem kommuner og har mere end 2.700 kursister fra mere end 50 forskellige lande.

På grund af mange nye flygtninge og flere arbejdstagere fra EU-lande ansætter sprogcentret hele tiden nye lærere. Alene indenfor det sidste år er der kommet 40 nye kollegaer.

Jeg behøver jo ikke at rejse verden rundt, verden kommer lige til mig
Birgit Steffensen

Det er der brug for, understreger Birgit Steffensen. Hun underviser på dansk 1, der er møntet på personer, der enten ikke kan det latinske alfabet, er analfabeter eller kun har få års skolegang fra deres hjemland.

- Lige nu underviser jeg mange fra Syrien, Vietnam, Eritrea, Somalia og Thailand. For nogle år siden var det især iranere og irakere, som jeg havde på mine hold. Det er spændende og interessant, og jeg lærer så meget af dem. Jeg behøver jo ikke at rejse verden rundt, verden kommer lige til mig, fortæller hun.

Den 61-årige sproglærer har indtil videre skrinlagt planerne om at gå på efterløn. Der er brug for hendes arbejdskraft på et sprogcenter, hvor de alene det sidste år har ansat 40 nye lærere for at kunne følge med behovet for danskkurser til flygtninge og udenlandske arbejdstagere.

På sådan et hold, hvor de færreste kan et eneste ord dansk, begynder hun med det helt basale. 'Goddag, jeg hedder Birgit', og så lærer hun kursisterne at præsentere sig selv. Og går langsomt frem.

- Men jeg oplever, at de allerfleste er motiverede og rigtig gerne vil lære dansk. De vil meget gerne lære noget, som de kan bruge. Kursisterne vil gerne finde et job, og hver gang de bliver afvist, fordi de ikke kan godt nok dansk, bliver de kede af det, beretter hun.

Udover at det er en udfordring at lære udlændinge det svære danske sprog,  fremhæver Birgit Steffensen, at det også er en udfordring at få så forskellige mennesker med vidt forskellige kulturbaggrunde, skolekundskaber, sprog og alder til at fungere sammen i en klasse, så alle kan lære. Men som hovedregel går det.

Lærer dansk midt i et krigshelvede

- Det er også en udfordring at være sammen med mennesker, der hver dag sidder og ser på Youtube, at deres byer bliver bombet eller, at deres familiemedlemmer mister et ben eller dør. At forholde sig til problematikken i Syrien som dansk sproglærer er svært. Og hvordan skal man lære dansk midt i sådan et krigshelvede? spørger hun.

Som sproglærer kan man ikke løse konflikten i Syrien, understreger hun.

- Hvad skal man stille op? Vi oplever jo, at vores kursister fra de krigshærgede lande bliver påvirkede af hvad de får af nyheder, og vi bliver som lærere også berørte. For nogle kursister overskygger mareridtet alt, og de kan have svært ved at lære dansk. ’Min krop er her, men mit hoved er i Syrien’, siger de og har svært ved at fastholde koncentrationen.

Ifølge sproglæreren taler hun ofte med sine kolleger om, hvad de stiller op i den ene eller anden situation.

Jeg er superglad for mit job som sproglærer og synes nok, jeg gør en forskel
Birgit Steffensen

- Vi  har brug for at snakke med hinanden og minde hinanden om,  at vi skal henvise dem til andre relevante personer i kommunen. Men det er os som sproglærere, der er sammen med dem de fleste timer om ugen, og derfor er det også os, der hører om alle problemerne og ikke konsulenten på jobcentret. Vi bliver mere fortrolige med dem, fordi vi tilbringer så meget tid sammen, og derfor bliver vi også påvirkede af det, fortæller hun.

Bon i Bilka blev til morgenmad

Udover at det kan være tungt og trist, beretter hun også om livsbekræftende oplevelser - som når kursisterne kommer og spørger om hverdagsting.

- For eksempel spørger kassedamerne i Bilka altid meget hurtigt kunderne om de vil have bonnen med. ’Skaduhabonmed?’ Det kan en nybegynder i dansk ikke forstå meget af, og det kommer flere af kursisterne og spørger, hvad betyder.

En af kursisterne troede ligefrem, at kassedamen hele tiden inviterede på morgenmad, når hun talte om bonnen. Den misforståelse blev rettet af Birgit Steffensen.

- Jeg er superglad for mit job som sproglærer og synes nok, jeg gør en forskel. Min faglighed gør en forskel for om de får lært dansk eller ej, og i forhold til at klare hverdagen her og nu og få et job på længere sigt, siger hun.

Handler ikke om indoktrinering

Birgit Steffensen kan føle sig lykkelig, når hun ser flygtninge lære at tale og læse dansk, føle sig trygge og begynde at afkode den danske kultur.

Hun vil til enhver tid anbefale andre dansklærere at søge ind på et sprogcenter. Både for at bruge deres egen faglighed og pædagogik, men også for at lære af andre.

- Man kan lære rigtig meget om verden ved at snakke med ens kursister om deres eget land og kultur. Samtidig giver det mulighed for at drage paralleller og dermed give dem en forståelse for vores land. Men det er altså ikke bare sådan en indoktrinering af dansk kultur. Selvfølgelig skal de lære at færdes i Danmark, men det handler også om respekt overfor de mennesker, og hvad de kommer fra, som jeg synes er en vigtig ingrediens i mit arbejde.

billede af en vindmølle
Nyheder

Vestas i flot stigning

helikopter på skyet baggrund
Krimi

Drukneulykke ved

Roskilde Festival

Nyheder

Diddy: Her er dommen

rødhåret kvinde og mand i sort jakkesæt
Kendte

Reality-stjerne klar

til Vild med dans

Nyheder

Flertal udenom regeringen

vil forbyde mandatkøb

frokosttallerken med laks
Nyheder

Spis det ikke: 

Solgt over hele landet

folk solbader på strand
Nyheder

Ny prognose:

Meget mere varme på vej 

Mand sidder ved bord med en kvinde på hver sin side.
Kendte

DiCaprio spottet i København

Mand på den røde løber
Kendte

Få dage før starten:

Rolf dropper touren

pollitilogo på hvid baggrund
Krimi

Lade brændt fuldstændig ned 

Mand med solbriller
Kendte

Kanye West har fået visum annulleret

Togstamme
Nyheder

DSB advarer

Forskellige slags solcreme
Sundhed

Denne solfaktor bør du bruge

Vindmølle
Nyheder

Folkeaktie i voldsom stigning

Ambulance holder på vej
Krimi

Fundet død på vej

To personer under solparaply
Rejser

Sådan dækker rejseforsikringen ved ekstrem varme

tagning fra retssal
Kendte

Jury i Diddy-sag er enige om fire ud af fem anklagepunkter

træer i regnvejr
Nyheder

DMI varsler farligt vejr 

person står udenfor i varmt vejr
Nyheder

2-årig dreng død:

Glemt i varm bil

person på festival
Nyheder

Roskilde Festival:

Varmerekord står for skud

par poserer ved galla
Kendte

Meldes klar til

Vild med dans

Sport

Stor dansk overraskelse

i Wimbledon

billede af restaurant der ligger ved sø
Nyheder

Noma åbner i USA

kokosnød med sugerør
Mad og drikke

Tilbagekalder kokosnød

Kassebil fra Forsvaret
Krimi

Fandt dynamit på loftsrum

gade i randers
Krimi

Karatespark og ukvemsord:

Mand terroriserer gade 

tennisspiller i aktion
Sport

Tauson får første sejr

i Wimbledon

et livreddertårn
Nyheder

Det betyder badeflagene

Et fly i luften
Rejser

Gigantisk handel: SAS køber 55 fly

portrætter af iranske politikere
Krimi

Dansker anholdt og mistænkt for at spionere for Iran

Nyheder

Kongelige fejrer Øresundsbroens jubilæum

et supermarked
Mad og drikke

Vi har EU's dyreste fisk og brød 

et cruiseskib
Helt vildt

Far redder barn som falder over bord fra krydstogstskib

en kop kaffe med mønster
Debat

Kaffeparadokset: Danskerne vil have den bedste kop – bare ikke derhjemme

en elbil ved havnen
Biler

Fire ud af fem nye privatbiler er elbiler

Trump og Musk ved en Tesla
Nyheder

Åben krig: Trump vil knække Musk' selskaber

folk på badebroer i varmen
Nyheder

Fantastisk sommerdag i vente

en Tesla Y
Biler

Tesla er tilbage

Trump og en gråhåret kvinde
Nyheder

Hackere vil offentliggøre regeringens e-mails

Udrykningskøretøjer på en vej
Krimi

22-årig dræbt på motorcykel 

Elon Musk i the oval office
Kendte

Elon Musk vil oprette nyt parti 

livredningstårn og strand i baggrunden
Nyheder

Livreddere fik travl

start på sommerferien

ældre kvinde med stort smil og smuk blå kjole
Kendte

Anne Laxholm: 

Det er synd for dem

falckbil holder ved siden af væltet lastbil
Krimi

Lastbil på hovedet i grøft

to mænd i jakkesæt hilser på hinanden
Nyheder

Forsvarsminister

vil besøge Grønland

pige på scene io blå badedragt med dannebrog
Kendte

Afsløring: Fra Grand

Prix til Vild med dans

Nyheder

Danske Vestas lukker i rødt 

varebil holder smadret på motorvej
Krimi

Motorvej blokeret:

Op til tre timers ventetid

meget varmt sydpå i europa
Nyheder

Danske rejseselskaber

giver gæster varmeråd

logo på legoland parken
Nyheder

Legoland i rekordsalg

stor bygning i centrum af aarhus
Krimi

Udvist: Voldtog

og røvede prostituerede 

politi til stede på vej
Krimi

Ramt af bus:

Fodgænger død 

par poserer
Nyheder

Vild med dans-stjerne:

En mavepuster

ødelagt lastbil
Krimi

Lastbil brager ind i gangbro 

par poserer ved galla
Kendte

57-årige Boris Becker:

Far for femte gang 

to fodboldspillere fejrer
Krimi

Bar spansk fodboldtrøje:

Skal i fængsel 

skilt foran bilka
Helt vildt

Efterlyser Bilka-millionær 

mand poserer
Krimi

Jes Dorphs millionkrav

afgøres inden jul 

dansere poserer
Film og TV

Slut med Vild med dans 

Nyheder

Facebook vil bruge

dine private billeder 

mand smiler
Kendte

Thomas Evers:

Det har ændret mit liv

dansepar poserer
Kendte

Tak for dansen:

Her er alle vinderne

i Vild med dans

Nyheder

Snigskytte dræber to

brandmænd 

storke i rede
Dyreliv

Danmarks storke skal klare sig selv 

folk bader
Nyheder

Solrig start på ugen

- men så kommer regnen

politi til stede ved butik
Krimi

Maskeret mand på cykel

skød mod kiosk

Sport

Lionel Messi ydmyget

Nyheder

Skandaliseret politier gør comeback

Fire brudepiger på vej til bryllup
Kongelige

Prinsessens datter

springer ud:

Biseksuel

Politimand ved væltet stillads
Krimi

Kraftigt vindstød vælter stort stillads

Mand op den røde løber smiler
Kendte

Seebach forsonet med sin bror

kontanter og kort i hånd på mand ved hæveautomat.
Nyheder

Nu kommer der gebyr på kontanter

Færge på hav med høje bølger
Nyheder

Kraftig blæst forsinker færge

en gade i England
Sundhed

Læger ser boom i astmapatienter 

trøffelkugler i æske
Nyheder

Spis dem ikke: Romkugler med muselort trækkes tilbage

en lottokupon
Helt vildt

Vinder 2,2 milliarder kr.

fede biler i den gamle have
Biler

Fede biler i Tivoli i dag

Nyheder

Gratis wifi på ferien er farligt

en sanger på scenen
Kendte

Skandale: Topnavn var på scenen i 12 minutter