Så mange syrere får oversat deres uddannelse til dansk
For at kunne læse videre i Danmark eller gøre CV'et forståeligt, kan flygtninge og andre indvandrere få vurderet deres uddannelse til danske forhold.
Der var i 2015 en stor stigning i antallet af syrere, der fik vurderet deres uddannelse i forhold til danske standarder.
Der var i 2015 en stor stigning i antallet af syrere, der fik vurderet deres uddannelse i forhold til danske standarder. Foto: Scanpix/Modelfoto


Hvad svarer en syrisk jura-uddannelse til i Danmark?

Det er vigtigt at få besvaret, hvis man som flygtning i Danmark vil skrive et forståeligt CV til jobansøgningen eller søge ind på en uddannelse.

Derfor får mange vurderet deres udenlandske uddannelse i forhold til det danske niveau. Det er noget, som Styrelsen for Videregående Uddannelser står for.

Sidste år var der 346 syrere, der fik oversat deres uddannelse til dansk.

Kæmpe stigning i oversættelser

Og på bare et år er det antal femdoblet.

I 2014 var der 62 syrere blandt styrelsens vurderinger. I 2015 var det tal altså steget til 346.

For de fleste af dem svarede deres uddannelse til en dansk mellemlang videregående uddannelse. 

Omkring hver femte blev vurderet til et gymnasielt eller erhvervsfagligt niveau.

Det er her vigtigt at nævne, at der ikke nødvendigvis udelukkende er tale om flygtninge. Det er nemlig ikke noget, som styrelsen registrerer.

Højeste afsluttede niveau

Grafikken viser andelen af vurderinger efter højeste niveau. 59 procent af de vurderede syrere havde som laveste niveau en bachelor eller professionsbachelor.

Iranere med højere uddannelser

Tallene fra styrelsen viser også, at der alt efter land er stor forskel på, hvilke uddannelser, folk får oversat.

For eksempelvis er iranere umiddelbart mere veluddannede. I hvert fald dem, der får deres uddannelse vurderet. 

Næsten halvdelen af iranerne fik oversat en uddannelse svarende til en dansk kandidatuddannelse.

Iranere var dem, der fik vurderet tredjeflest uddannelser i 2015.

Flest indenfor erhvervsstudier

Diagrammet viser, hvor stor en del af de vurderede uddannelser, hører under bestemte fagområder.

Følg os på Facebook

Så får du nyheder direkte leveret, og kan deltage i debatten på vores artikler.