Tolkeorganisationer fra seks nordiske lande går sammen i et fælles opråb.
De mener, at myndigheder for ofte bruger personer uden de nødvendige kvalifikationer som tolke, blandt andet i sundhedsvæsenet og retssystemet.
En forkert oversættelse hos lægen eller i retten kan få alvorlige konsekvenser. Alligevel bliver der ifølge en række nordiske tolkeorganisationer fortsat brugt ukvalificerede tolke, familiemedlemmer og i nogle tilfælde børn.
Derfor går 11 brancheorganisationer fra Grønland, Danmark, Sverige, Finland, Norge og Island nu sammen i en fælles kampagne i anledning af FN's internationale dag for oversættelse og tolkning den 30. september. Fra Danmark deltager Translatørforeningen, Tolkesamfundet og Tolkeforeningen af 1993.
Organisationerne retter især kritikken mod forholdene i sundheds- og retsvæsenet. Her kan fejl i kommunikationen ifølge organisationerne blandt andet påvirke en diagnose, en myndighedsafgørelse eller oplysningen af en straffesag.
Advarer mod børn og AI som tolke
Organisationerne peger også på brugen af familiemedlemmer og børn som tolke. Ifølge kampagnens materiale forekommer det fortsat, selv om brugen af børn som tolke er begrænset ved lov eller kraftigt frarådet i offentligt regi i de nordiske lande.
Samtidig advarer organisationerne mod at bruge gratis kunstig intelligens som erstatning for professionelle tolke.
- Roden til dårlig tolkning er, at tolkede samtaler alt for ofte anses som almindelige samtaler, blot med noget fremmedsprog inde over. Den opfattelse er forsimplet og skødesløs. Tolkning kræver professionelle og kvalificerede specialister. Og nej, det er ikke nok at “kunne” to sprog for at påtage sig ansvaret som tolk, siger Philip Thinggaard, formand for brancheforeningen Tolkesamfundet.
Alle kan kalde sig tolk
I Danmark er tolk ikke en beskyttet titel, og der er ifølge organisationerne ingen formelle krav til, hvem der må kalde sig tolk. Samtidig vurderer organisationerne, at antallet af kvalificerede aktive tolke i Danmark er faldet fra omkring 1.500 til cirka 200 i løbet af det seneste årti.
- I samtaler mellem borger og myndighed er der altid ”noget på spil”. Både for den enkelte borger og for samfundet. I et demokratisk samfund har man ret til at blive hørt og forstået, men når man indsætter en ufaglært tolk som mellemled i samtalerne, risikerer man fejlfortolkninger af begge parters udsagn, siger Carina Graversen, formand for Translatørforeningen.
Kampagnen bliver lanceret på sociale medier og gennem medier i de nordiske lande.