Der er ikke plads til flere bommerter fra forsvarsminister Søren Gade (V).

Det vurderer Avisen.dk's politisk redaktør, Elisabet Svane, efter det tidligere i dag kom frem, at det var en it-chef i Forsvaret, der oversatte bogen af Thomas Rathsack, 'Jæger - i krig med eliten'.

Søren Gade bliver på sin post, fordi der simpelthen stadig er politisk opbakning til hans person. Dansk Folkeparti freder med andre ord ministeren, vurderer hun.

"Det er nu vigtigt, at den redegørelse, der er på vej, giver nogle klare svar. For der er da ikke plads til flere dunkle punkter i den her sag," siger Svane.

På en skala fra ét til ti er Gade presset til et ellevetal, mener redaktøren.

Men hvorfor ønsker hverken oppositionen og Søren Gade selv, at han bliver som minister til trods for, at han har videregivet forkert information til Folketingets udenrigspolitiske nævn?

"Søren Gade har en stor opbakning blandt de øvrige politikere og ikke mindste internt i Venstre. Samtidig må en vurdering internt i regeringen lyde, at der ikke er mere på Gade i den her sag. For kommer der mere, så ser sagen først rigtig alvorlig ud," lyder det fra Svane.

Endelig vil Elisabet Svane, der er forfatter til Pia Kjærsgaards politiske biografi, ikke vurdere, hvorvidt det er sandsynligt, at it-chefen vitterlig handlede uden ordre fra højere sted, da han besluttede at oversætte jæger-bogen til arabisk.

"Jeg aner det simpelthen ikke. Men det jo en sag, der pirrer ens konspiratoriske sans. For man kan undre sig over, at det kan forekomme i en så hierarkisk organisation som netop Forsvaret, hvor man per tradition ikke gør noget på eget initiativ," bemærker Svane.

Hele sagen om oversættelsen rullede for alvor i gang i sidste uge, da Søren Gade sagde, at det gav god mening, at der var nedlagt fogedforbud mod Rathsacks bog, fordi den jo allerede var at finde på internettet i en arabisk oversættelse.

Problemet for Gade er bare, at den oversættelse stammer fra Forsvaret selv.

Onde tunger mener derfor, at oversættelsen blev lavet efter ordre fra højere sted i Forsvaret eller Forsvarsministeriet, for på den måde at retfærdiggøre det fogedforbud, der blev bredt kritiseret for at skade ytringsfriheden - en af regeringens absolutte mærkesager.