Nye mobiltelefoner kan selv stave til slang som fråderen , der betyder at være sulten og ord som luder og diller , ved hjælp af telefonens ordbog. Sådan er det ikke med mobiltelefoner, der er mere end fem år gamle. Bandeordene har altså sneget sig ind i sms-universet, som især unge mennesker bruger.
Skidt for fremtidens sprog
Problematisk, mener Pia Tønder, der arbejder med trends i det danske sprog i virksomheden Ad Hoc Translatørservice.
- Mobiltelefonernes ordforråd påvirker klart den måde især unge taler med hinanden på. Det kan betyde, at brugerne af mobiltelefoner fremover udvikler et sprog med flere negative og sexistiske termer, vurderer Pia Tønder.
Men det er dansk sprogforsker i ungdomssprog, Jens Normann Jørgensen, uenig i.
-Det er det rene vås. Folk bruger ikke bestemte ord, når de taler, fordi de står i ordbøger eller på en mobiltelefon. De ord, som de bruger kommer fra påvirkning af andres talesprog, forklarer han.
Kun på sms
Og det er der måske noget om. 15-årige Klara Hjorth Matthiasen på 15 år fra København fortæller, at hun tit bruger ord som fuck , nederen og fråderen , når hun sms er til sine veninder på sin nye mobil. Men hun bruger dem sjældent, når hun taler.
- Det er fordi, ordene er sjovere at skrive end at sige. I tale ville jeg bare sige lort , siger hun.
Ifølge direktør for Nokias multimediedivision i Norden, Sigurd Leth, efterspørger de unge selv ordene hos Nokia og selskabet T9, der laver ordbøgerne. Hos Samsung er holdningen, at debatten er væsentlig, men at det er op til forbrugerne, om de vil bruge ordbørerne eller ej.