For det utrænede øje så det helt rigtigt ud: Talerne under mindehøjtideligheden for Nelson Mandela blev oversat ord for ord af tegnsprogstolken, så døve TV-seere over hele verden også kunne følge med.
Men der var bare et problem: Hans håndtegn gav ingen mening.
'Oversætteren lavede ikke nogen ord. Han lavede bare en mærkelig bevægelse,' fortæller Ingrid Parkin, der er rektor på en døveskole i Sydafrika.
Det er uklart, hvordan den falske tegnsprogstolk endte på scenen. Men faktisk er det anden gang, at Mandelas parti ANC har brugt ham til at simultantolke et stort, politisk møde. 
Også første gang klagede Sydafrikas døve over, at de intet forstod af hans tilfældige håndbevægelser.