Det er ikke kun DR, der har problemer med at oversætte korrekt fra engelsk til dansk i Afghanistan-sagen. Også regeringen har fejloversat en central sætning i sin redegørelse fra december.
Her forvandler regeringen ordet ?passende’ til ordet ?muligt’ i en helt afgørende udmelding fra USA om, hvordan fangerne fra Afghanistan skal behandles.
Dermed ændrer den amerikanske holdning sig fra, at fangerne skal behandles efter Gèneve-konventionen, hvis det er ?passende’, til at det i regeringens oversættelse skal ske, hvis det er ’muligt’.
Billedet fortegnes
Derfor mener den socialdemokratiske udenrigsordfører og forhenværende udenrigsminister Mogens Lykketoft, at regeringen i sin oversættelse tegner et billede af, at fangerne var bedre beskyttet, end tilfældet var.
»Det er jo i sig selv et problem, at de fejloversætter, men i dette tilfælde har fejlen jo betydning, for den siger jo noget om, i hvilke tilfælde fangerne vil få nogle særlige rettigheder. Men den danske regering har systematisk fejllæst erklæringer fra USA,« siger Mogens Lykketoft.
Han tilføjer, at regeringen selv har kritiseret en oversættelsesfejl i filmen ?Den Hemmelige Krig’.
Her fjernede DR – som beskrevet i Nyhedsavisen – vigtige forbehold i tekstningen af en tidligere amerikansk forhørsleder.
Oversætter: Klar sag
I den nye strid er det udtrykket »to the extent appropriate« i den originale tekst fra den amerikanske regering, der er omdrejningspunkt. Ifølge Annette Lindegaard, der er centerleder på Oversættelsescentret på Københavns Universitet, er der dog ingen tvivl om, hvordan det skal oversættes:
»Det er klart det rigtige at oversætte det til ?i det omfang det er passende’,« forklarer hun.
Mere diffust billede
Og de to forskellige oversættelser har ifølge Annette Lindegaard en betydningsforskel i forhold til, i hvilke situationer Geneve-konventionen ville blive overholdt:
»I den engelske tekst er det meget mere diffust udtrykt end i den danske oversættelse,« siger hun.
SF-formand Villy Søvndal mener, at regeringen med oversættelsesfejlen »forsøger at male et skønnere billede« af USA’s vilje til at overholde konventionerne.
»Man forstår jo bedre og bedre, hvorfor regeringen ikke vil have en uvildig undersøgelse,« siger han.
Det er ikke lykkedes at få en kommentar fra den danske forsvarsminister, Søren Gade (V), der holder ferie.