Tolk gad ikke dukke op: Politi måtte løslade butikstyv

Krimi
I Retten i Aalborg oplever forsvarerne en del problemer med, at tolke ikke møder op. Det oplyser advokat Bjarne Damm Johansen. Det betyder, at retsmøder aflyses og udsættes. (Arkivfoto) (Foto: Henning Bagger/Ritzau Scanpix)

Fremmedsprogede, der sidder varetægtsfængslet, har fortsat besvær med at få besøg af forsvarsadvokater.

En række retsmøder må fortsat aflyses rundt om i landet, fordi firmaet EasyTranslate A/S ikke er i stand til at leve op til krav, som Rigspolitiet har stillet.

Firmaet har fra 1. april fået opgaven med at levere tolke til myndigheder under Justitsministeriet og Udlændinge- og Integrationsministeriet.

Meningen er, at firmaet skal levere tolke til 98 procent af opgaverne, men i uge 17 kom man kun op på 93 procent, står der i et svar til Folketingets udlændinge- og integrationsudvalg.

Søren Søndergaard fra Enhedslisten havde stillet spørgsmål, fordi medierne har rapporteret om aflyste retsmøder.

En tolk, der ikke mødte frem til en sag om banden Loyal To Familia, er nu slettet af firmaets liste, fremgår det.

Flere medier har også kunnet fortælle, at Københavns Politi måtte løslade en mistænkt udenlandsk georgisk butikstyv, fordi EasyTranslate ikke magtede at finde en tolk.

I Aalborg siger advokat Bjarne Damm Johansen fredag til Ritzau, at man oplever en del aflyste retsmøder, fordi der ikke er en kvalificeret tolk på plads. Han mener, at staten må bære de ekstra udgifter.

I svaret til Folketinget forsikrer Rigspolitiet, at man følger situationen tæt. Og politiet minder om, at der også i det gamle system var tilfælde, hvor tolke udeblev.

Svaret omtaler dog ikke situationen for varetægtsfængslede fremmedsprogede personer. Ifølge menneskerettighederne har de krav på tolkning.

Men Rigspolitiet har ikke sikret sig, at forsvarsadvokaterne var med i aftalen med EasyTranslate A/S, inden den nye ordning trådte i kraft 1. april. Derfor har forsvarerne ikke længere umiddelbart mulighed for at få tolket deres besøg hos fremmedsprogede klienter i arresthuse og fængsler.

- Realiteten er, at vi ikke kan få oprettet brugerprofiler hos EasyTranslate for at bestille tolke til fængselsbesøg, siger Kristian Mølgaard, der er formand for Landsforeningen af Forsvarsadvokater.

Forleden havde han møder med Rigspolitiet og med EasyTranslate om problemet, men endnu er der ingen løsning, oplyser han.

Blandt brugerne er også Flygtningenævnet, som har berettet om startvanskeligheder.

Firmaets overtagelse af opgaven indebærer, at tolkene i forhold til det gamle system får en væsentlig lavere betaling. Mange af dem ønsker ikke længere at arbejde under de nye vilkår.

/ritzau/

Nyheder

Færger var

tæt på kollision

Helt vildt

Spiste Danmarks

største is - og fik

det dårligt 

Nyheder

Stiller op i år:

Vil være amerikansk

præsident 

Nyheder

Trump vil lave park

med amerikanske

heltestatuer

Kongelige

Epsteins veninde

vil ikke afsløre

skandaleprinsen

Nyheder

Thulesen Dahl åbner

debat om sin arvtager

Nyheder

Tiger fra dansk zoo

dræber dyrepasser

Nyheder

Flere er blevet

dårlige efter

besøg på rasteplads

Dyreliv

Masser af døde

marsvin skyllet op

på dansk strand

Corona

Danske minkavlere

ånder lettet op

Krimi

Voldsomme billeder:

Bil mejer demonstranter

ned på motorvej

Corona

Hvorfor har Japan

så få tilfælde af

CORONA?

Krimi

Blodbad da tog

kolliderede med kreaturvogn

Helt vildt

De vandt 870 mio.

Har ikke brugt en krone endnu

Krimi

Helikopter måtte redde

tysk turist på Rømø

Corona

Louvre har tabt

300 millioner kroner

Helt vildt

Oprettede firmaet i marts

Nu er de mangemillionærer

Kendte

Troels Lyby om tv-værtsjobbet:

Det rene luksus

Rejser

Tag på ferie

i det ukendte

Danmark

Sex og samliv

Ny app hjælper

mænd med at holde

længere

Corona

Trumps svigerdatter

testet positiv for corona

Nyheder

Indfødte er vrede

over Trumps fejring

af uafhængighedsdagen

Helt vildt

Sådan ser indre

København ud

om tre år

Krimi

To babyer

kvæstet i trafikulykke

Dyreliv

Verdens ældste

kat er død

Nyheder

Thulesen-Dahl til Vermund:

Der er plads til os begge

Kongelige

FBI strammer grebet om

skandaleprinsen:

Veninde ANHOLDT

Dyreliv

Ørn fanger

kæmpefisk

Krimi

Politiet lukker

festcampingplads

Nyheder

LEGO

for voksne

Kongelige

Mary: Det har

tvillingerne arvet

fra Frederik

Dyreliv

Sensation:
Danmark har fået 
en ny dyreart

Krimi

Forsvarer: Britta

udnyttede søn

til at gemme penge

Krimi

24-årig kvinde død

efter rengøringsulykke

Helt vildt

Pernille fandt

30 katte

i sit haveskur

Krimi

Den Lille Havfrue

udsat for hærværk

Nyheder

Danskerne går

amok i trafikken

Sundhed

Råd til overvægtige:

Smid badevægten væk 

Nyheder

Afviser tidlig pension:

Vanvittig dårlig idé 

Nyheder

Gratis færger

skaber kaos

Nyheder

Weekendvejret:

Husk paraplyen 

Nyheder

Butiksdøden massiv

i København

Film og TV

Stopper som

dommer i X Factor

Helt vildt

Efter 16 års kamp:

Laver morgenmad

der smager af løg 

Helt vildt

Verdens rigeste

person er nu rigere

end nogensinde

Krimi

Kvinde i livsfare

efter eksplosionsbrand

på badeværelse

Kongelige

Afsløring:

Meghan var ikke beskyttet

af kongehuset

Krimi

Tre helt unge drenge

mistænkt for 12

gaderøverier  

Krimi

Sexforbryderen Jeffrey

Epsteins ekskæreste

er anholdt

Nyheder

NemID ramt af

nedbrud og fejl

Dyreliv

Dyrlæge advarer:

Giv ikke din hund

rester fra grillen

Krimi

Her anholdes bådtyv

Bøger

Ekskonen til

DaVinci-mysteriet-stjerne:

Du var utro

Biler

Test:

T-Roc Convertible

Moderne Beach Buggy

Sundhed

Nye tider:

Knap hver anden

bruger cykelhjelm

Kendte

F1-boss far igen

som 89-årig

Krimi

En kvinde er død

i frontalsammenstød

på landevej

Nyheder

Ny trend hitter blandt unge

GENBRUG

Krimi

Anklager til Brittas børn:

Man kan ikke bare lukke øjnene

Film og TV

Kæmpeskærm og

masser af film i

Tivoli

Nyheder

Glohedt ejendomsmarked:

Udbuddet er i bund

Krimi

24 dræbt på

rehabiliteringscenter i Mexico

Corona

Californien lukker

barer og restauranter

Kongelige

Svensk kronprinsesse

kvæstet i ulykke

Kendte

Beha-sønner sætter

vild rekord

Dyreliv

Plejemor for 47!

Nyheder

Alvorlig ulykke

på motorvej: 

Fem ambulancer

på stedet

Nyheder

Trump sætter

specialstyrke ind:

Skal beskytte statuer

Nyheder

Ny plejehjemssag:

Fandt pårørende i

afføring og urin

Corona

Finder corona på 

endnu en minkfarm

Nyheder

Flere unge på sygehuset

med alkoholforgiftning

Nyheder

Løkke indkaldt

til afhøring

Film og TV

Keld og Hilda

tester fremtiden

Sport

København afviser

Tour de France

Rejser

Sommerferie

under corona:

Sådan undgår du at

komme i klemme

Krimi

Glemte at trække

håndbremsen: Mand

ramt af trillende bil 

Nyheder

Sådan bliver

vejret i juli

Nyheder

Tilbagekalder 14.000

biler i Danmark

Kongelige

Playboy-prinsen fandt

kærligheden med 20 år

yngre svømmestjerne

Nyheder

Ansat om lager:

- Jeg har aldrig oplevet

chikane som her