Umiddelbart vækker navnene ikke den store opsigt herhjemme - kloakservice-firmaet hedder Bøgeballe. Energiselskabet kalder sig DONG. Skonnerten lyder navnet Fylla, optikeren hedder Ruhnke og på brasseriets facade står der Morgenbrød.

Men tager man et par norske briller på, kommer det til at dreje sig om alt andet end strøm, kloakker og morgenmad.

Den norske netavis Nettavisen.no har med hjælp fra sine læsere samlet en række eksempler på danske navne, som det er let at gøre sig lidt lystig over.

Avisen.dk ringede til indehaveren af oversættelsesbureauet Nortekst, Trine Carstens, for at få hjælp til at forstå den subtile humor.

Lad os begynde med Bøgeballe. Hvad er der så sjovt ved det?

- Ja, hehe. Det er jo lidt morsomt på norsk.

Pause.

Ja, hvordan?

- Nå, ja, altså, balle betyder ikke balle på norsk. Det betyder nok nærmere, sådan på godt dansk, ahem, nosser.

På druk

Hvad så med DONG. Hvad er der sjovt i det?

- Jeg tror nok, at der et norsk kondommærke, der hedder Dong.

Hvad så med skonnerten Fylla?

- Fylla betyder druktur på norsk. Så når man går ombord på Fylla, så tager man på druk.

Norsk onani

Hvad så med optikeren Ruhnke?

- Haha, jaa, det er jo så også noget andet på norsk. At runke betyder sådan, altså når man er mand, at tilfredsstille sig selv.

Altså at onanere?

- Æh. Ja.

Morgenstivert til morgenkaffen

Og så er der det her brasserie, der kalder sig morgenbrød.

- Ja, det er jo en klassiker. Det er der mange nordmænd, der synes er sjovt. Morgenbrød betyder, at manden er, hvad skal man sige, seksuelt opstemt om morgenen.

Aha. Morgenstivert?

- Jo.

Og sådan fortsætter nordmændene, faktisk har de stemt om, hvilket ord, der er det sjoveste, og her vinder Bøgeballe Kloakservice lige for tiden.

Men hvad med dig? Kender du nogen ord på norsk, der giver en sjov dansk oversættelse? Så skriv dem herunder.