Oversættelse fremmer forståelsen – og forhindrer voldsomme sammenstød.

Nu kan danskere i hvert fald få oversat arabiske, japanske og kinesiske internetsider og derved få adgang til informationer, som før var svært tilgængelige. På samme måde er alle danske hjemmesider blevet forståelige på 23 andre sprog.

Google Translate

Redskabet hedder 'Google Translate', og eksperter spår, at den nye oversætter-maskine vil revolutionere de globale informationsstrømme.

Udenrigsministeriets afdeling for Offentlighedsdiplomati blev oprettet efter den første Muhammed-krise for blandt andet at registrere og påvirke debatten om danske forhold i udlandet.

Ambassadør Klavs A. Holm ser Google Translate som et effektivt redskab til at undgå misforståelser.

»Det her vil lette vores arbejde. I stedet for at skulle rette misforståelser for eksempel om, hvordan muslimer har det i Danmark, kan vi fremover nå frem til mange flere mennesker. Vi kan blot henvise til danske hjemmesider, og så klarer Google oversættelsen,« siger Klavs A. Holm til Nyhedsavisen.

Fra forskningscentret Innovation Lab lyder det, at den nye oversættelser-maskine er et kæmpe skridt væk fra informationssamfundet og over i videnssamfundet.

Forstå Al-Qaedas trusler

»Det er nu ikke længere kun forskere på arabiske studier, der forstår, hvad al-Qaeda udtaler, eller hvad al-Jazeera skriver. Alle får muligheden for at kigge andre kulturer over skulderen,« siger Mads Timmer, medstifter af Innovation Lab, der i 10 år har fulgt webudviklingen.

Nedbrydelsen af sprog og kulturbarrierer på nettet er ifølge Mads Timmer så revolutionerende, at man fremover vil kunne afværge konflikter som Muhammed-krisen.

»Hvis der i muslimske lande havde været en direkte indsigt i diskussionen i Danmark i stedet for tolkninger givet af mellemled, så ville det have slået ethvert diplomatisk forsøg på at glatte ud. Mange konflikter er jo baseret på misforståelser, og de vil i højere grad blive fjernet,« siger Mads Timmer.

Ambassadøren for Offentlighedsdiplomati, Klavs A. Holm, giver ham ret:

»Ond vilje kan man nok aldrig komme til livs, men hvis viljen er god, er det her et super redskab,« siger han.

Læs anmeldelse af Google Translate i N2, side 17.