Administration 

Kasper Holten dyrker hemmelig lidenskab i nyt job

Underholdning
Kasper Holten instruerer musicalen "The Book of Mormon". (Foto: Foto: Søren Bidstrup/Scanpix)

Som instruktør på "The Book of Mormon" har Kasper Holten lagt operaen bag sig for en stund.

Han er kendt for sin store passion for opera, der har medvirket til, at han som kun 27-årig - og den yngste nogensinde - landede jobbet som direktør på Den Kongelige Opera i København.

Siden har Kasper Holten været direktør på Den Kongelige Opera i Covent Garden i London, men sidste år vendte han hjem til Danmark, og den 25. januar står hans navn på plakaten, når musicalen "The Book of Mormon" har premiere.

Han instruerer nemlig stykket, der oprindeligt er skrevet af forfatterne til den voldsomt populære komedieserie "South Park".

Det er en helt anden boldgade end den, han har beskæftiget sig med de seneste år, og det nyder han.

- Jeg elsker opera, og det er min hjemmebane, men det er også dejligt at tage sine skyklapper af og arbejde med nogle andre mennesker og et andet publikum.

- Folk forbinder mig med store tragedier, for det er det, man mest laver i opera, men komedien er faktisk min hemmelige lidenskab, afslører Kasper Holten.

Da tilbuddet om at stå bag musicalen tikkede ind, krævede det ikke lang betænkningstid.

- Jeg sad i en taxa i Milano, da jeg læste manuskriptet, og jeg var ved at tisse i bukserne af grin, fordi det var så sjovt. Det er lige min humor, siger han.

"The Book of Mormon" handler om to unge missionærer fra Salt Lake City i USA. De sendes til en fjern landsby i Uganda for at missionere og udbrede kendskabet til mormonernes hellige skrift, Mormons Bog, men det går ikke helt som planlagt.

- Stykket er skrevet af dem, der har skrevet "South Park", så man ved godt, hvor det bærer hen.

- Det går til grænsen for, hvad man må i den gode smag, så går det over den grænse, og når det er ovre den, køres der et godt stykke længere. Det bliver absurd, ligesom verden også ofte er det, forklarer Kasper Holten.

Selv om stykket for mange kan virke provokerende, er der dog en mening med galskaben, slår instruktøren fast.

- Humor er for mig - meget apropos Muhammedtegningerne - kun sjov, når man laver grin med noget, man holder af, og det gør "The Book of Mormon".

- Stykket er i sidste ende en hyldest til det at tro, at det kan gøre verden større og give os håb og åbne vores øjne. Jeg synes, det formår at holde alting ud i strakt arm, samtidig med at det holder det ind til hjertet, og det er ret unikt, siger Kasper Holten.

"The Book of Mormon" har premiere den 25. januar.

Her fortæller Kasper Holten om de tre største udfordringer ved musicalen:

- Når man først læser manuskriptet, tænker man: "Kan man det? Må man det? Vil folk finde sig i det?". Men stykket har været en stor succes i England, USA og Sverige, og det er de tre mest bornerte og politisk korrekte lande, jeg kender. Hvis den kan blive en succes der, så kan den også herhjemme.

- Det er også en udfordring at oversætte stykket til dansk. Det er så knivskarpt skrevet. Der, hvor humor nogle gange bliver dårlig, er, når det oversættes upræcist. Og så skal man have de danske stavelser til at passe på melodierne.

- Det er Kenneth Thordal, der oversætter det, og han er for det første selv musiker, og så oversatte han i sin tid "South Park" til tv. Men det har været svært, og der har været møder undervejs, hvor tre granvoksne mennesker helt alvorligt har siddet og haft diskussioner om, hvorvidt analudblokning skulle komme på toslaget.

- Den tredje ting er, at i modsætning til de fleste musicals, man spiller, kræver denne helt oplagt, at halvdelen af ensemblet skal være sorte eller af anden etnisk oprindelse end dansk, fordi stykket foregår i Uganda.

- Jeg tror, at en af de største udfordringer i det danske kulturliv de næste ti år bliver at få en langt større diversitet på scenen og i værkerne, så det spejler vores samfund. Vi har været nødt til at kigge til Norge, Sverige og Tyskland blandt andet, for at kunne samle et cast med skuespillere med anden etnisk oprindelse.

/ritzau/

en mand kigger på fotografen
Kendte

Dennis Knudsen

stjal fra superstjerne

en fodboldspiller
Sport

Dømt spiller er havnet i ny bettingskandale

fire stykker sushi
Nyheder

Sushikæde lukker

Folk i kø ved kassen
Mad og drikke

Åbningstider i påsken
- du kan nå det endnu

en bil ved et hegn
Krimi

Bil brager ind i hegn

- føreren er stukket af

en religiøs mand
Nyheder

Sygdomsramt:

Paven prædiker
til påskemesse

en bil og en mand
Biler

Danskers elbilfirma holder muligt ophørsudsalg

en bil brænder
Krimi

Bil i brand på motorvej

en gade i Rockford
Krimi

Mand amok med kniv:

Fire dræbt - syv såret

bjørn
Nyheder

Eftersøgt bjørn
er blevet skudt

bogomslag
Kongelige

Stjerne fra Badehotellet

indlæser Kongens bog

mand og kvinde
Kendte

Christian Kjær: 
Jeg dør om fem-seks år

tre fodboldspillere
Sport

Landsholdslegende

står til kæmpe gevinst

to mænd
Nyheder

Nobelprismodtager er død

mand på stor sten
Nyheder

Stor hæder til

Det Sydfynske Øhav

logo på retsbygning
Krimi

Tidligere drabsdømt

tilstår nyt drab 

voldsom røg
Krimi

Voldsom brand:

Luk døre og vinduer

fire kvinder
Kendte

Pitzner taber i retten

logo H & M
Nyheder

H&M ryger i vejret

folk på vej ind i tog
Nyheder

DSB har stadig ledige pladser i påsken

Nyheder

Tragisk busulykke:

Mindst fem omkomne 

Demonstranter med banner
Nyheder

Voldsom video:

Demonstranter smidt

væk af vrede chauffører

Hvidt palæ
Helt vildt

Vestas-boss sælger palæet:

Kan score 15.5 mio. kr.

Motorvej set oven fra
Krimi

Mand skød seks gange for at dræbe på motorvej

Pige kigger på mobiltelefon
Kongelige

Her er grev Felix’ kæreste

Christian Kjær og Susan Astani
Kendte

Christian Kjær gør børnene arveløse

Politibil ved hospital
Krimi

41-årig dræbt på hospital

Sol over tåget landskab
Nyheder

Sådan bliver påskevejret

Donald Trump
Nyheder

Trump får forbud i pornosag

folk danser i et telt
Debat

Søren Baastrup: Menneskehud, rødt hår og andre folks børn

En fodboldspiller på banen
Sport

Uheldig Daramy: Mål og skade i testsejr

portræt af kvinde
Nyheder

Mette F. sender advarsel

portræt af mand
Nyheder

Danmark sælger

kampfly for milliarder

portræt af kvinde
Kendte

Lisbeth Østergaard: 

Får nyt værtsjob

to mænd
Kendte

Vil score millioner

på bolighandel

hjemmeside på skærm
Nyheder

Trump tjener milliarder

portræt af kvinde
Kendte

Lisbet Dahl: Måske

en lille påskefrokost

tre mennesker holder tøj på bøjler
Nyheder

Løvens Hule-firma

laver vild omsætning

højhuse på Bellahøj
Nyheder

Kan styrte sammen:

For dyrt at renovere

gruppe af mennesker
Nyheder

Million-underskud 

i kongehuset

faldskærme i luften
Nyheder

Hamas vil stoppe nødhjælp

Et containerskib
Nyheder

Mærsk-skib angrebet

Fodboldspillere på en bane
Sport

FAKTA: Frederik Rønnow har rekorden for flest bænkpladser

en grå bmw
Biler

Design en BMW og vind den i et halvt år

Nyheder

Dykkere leder efter 20 personer 

en papkiste i en kiste
Livsstil

Ny trend: Vær klimavenlig og vælg en papkiste

en bro
Livsstil

Stort naturområde på vej ved Storebæltsbroen

en bro kollapser
Nyheder

Vild video:

Trafikeret bro kollapser i USA

et sas-fly i luften
Rejser

SAS tabte over en halv milliard i februar

Folk i kø ved kassen
Mad og drikke

Åbningstider i påsken
- du kan nå det endnu

et par smiler til fotogarfen
Kendte

Finn Nørbygaard og ekskonen i krig

en metrostation
Krimi

Skubbet i døden i metroen

en krokodille i vandet
Dyreliv

Kæmpe-krokodille terroriserede nabolag

logoer for sociale medier
Nyheder

Forbud mod sociale medier for børn under 14 år

en sort rapper med kæder
Kendte

Stjerne får ransaget hjem efter seksuelle overgreb

en såret mand i retten
Nyheder

Detaljer peger på at mistænkte stod bag Moskva-angreb

To cowboydere til hest
Kendte

Yellowstone-stjerne smidt ud af fly

et gammelt sommerhus med et slidt Dannebrog foran
Livsstil

Rekordhøje priser på sommerhuse

en mand kigger på en kat
Debat

Jes Dorph-Petersen: Toulouse – katten der burde være død

Putin ser sur ud
Nyheder

Putin: Det var radikale islamister

stor rødhåret mande-kvinde spiller dart
Sport

Dartspillere forlader landshold i protest mod transkønnet

et skybrud
Nyheder

DMI: Vejret bliver vildere og varmere

en stor kirke med kraner omkring
Helt vildt

Notre Dames fantastiske genopbygning

et fly i en hangar
Nyheder

Efter MAX-fly skandale: Boeings topchef går

En mand ved en computer
Krimi

Drev hjemmeside med

vittigheder: Tiltalt for rasicme

Livgardens Kaserne
Nyheder

Milliardstor akutpakke

til nedslidte kaserner

Trump på en plakat foran Trump Tower
Nyheder

Trump har få timer tilbage 

Et veldækket påskebord
Mad og drikke

Her er danskernes

favorit på påskebordet

Et Novo Nordisk sted set udefra.
Nyheder

Novo opkøber tysk

medicinalvirksomhed

Mette Frederiksen ser sammenbidt ud.
Nyheder

Vælgerflugt:

Dårligste i 120 år

Andreas Hansen tager handsker på
Sport

Kasper Schmeichel

forlader landsholdet

En mobiltelefon i Lotto App
Nyheder

Lotto-vinder fyrer den af:

Det giver frihed

Luftfoto af Vestkysten.
Krimi

Ravsamler finder

lig på stranden

Portræt af Martin Thorborg
Kendte

Martin Thorborg:

Klar til krig

Et tog på en perron
Nyheder

25 togafgange

aflyst

En ambulance
Nyheder

92-årig skulle selv

betale for ambulance

Folk på en plæne i solskin
Nyheder

Påske-vejret:

Op mod 20 grader

En sms på en smartphone
Nyheder

To medarbejdere har

forladt efterskole efter

mistanke om grooming

Sport

Holger Rune ydmyget