Et simpelt arabisk ord som ’Majliz’ fik stor betydning mandag i Østre Landsret, hvor sagen mod fire unge mænd, der er mistænkt for planlægning af terror, fortsatte.
Den tiltalte C har i chats på internettet kaldt sig selv ’Abu Majliz Ash-Shamaalee’. Ifølge oversættelsen fra Politiets Efterretningstjeneste betyder det ’Faderen for den nordlige gruppe’, hvilket anklagerne mener er et dække for den al-Qaeda celle, som de mener drengene vil oprette.
Men C har hele tiden sagt, at ’Majliz’ er et drengenavn, og ifølge Danmarks eneste statsautoriserede arabisktranslatør, som C’s advokat Thorkild Høyer havde indkaldt som ekspertvidne, betød det i hvert fald ikke det, som anklagerne mente.
»’Majliz’ giver ikke mening. Det skal staves med s til sidst for at betyde gruppe,« sagde han, men kunne dog ikke sige, om Majliz så er et navn, ligesom C påstår.
De to anklagere forsøgte ellers at stille spørgsmålstegn ved tolkens habilitet, da denne ved en anden retssag i 2004 var blevet beskyldt for at oversætte forkert og siden blev taget af den sag.
»Man kan få den mistanke, at anklagerne ikke ønsker at høre den rigtige oversættelse,« sagde Thorkild Høyer, som endte med at få lov til at afhøre tolken.
Der har tidligere været fejl i PET’s oversættelser fra blandt andet dansk til engelsk.
I fredags kom det frem, at svenskbosniske Maximus – der sammen med dansktyrkiske AC er blevet idømt en længere fængselsstraf ved retten i Sarajevo for planlægning af terror – havde et dokument om oprettelsen af en nordeuropæisk al-Qaeda celle liggende på sin computer.
Ifølge anklageren havde den ved Østre Landsret tiltalte B været med til at finde ud af, hvordan dette dokument skulle laves. Men da B kort tid inden sin anholdelse ødelagde sin computer ved blandt andet at komme den i et kar med vand, har det ikke været muligt for anklagerne at bevise dette endnu.
Sagen mod de fire i Danmark begyndte 6. december og ventes afsluttet midt i februar. Ifølge planen begynder anklagerne deres procedure, hvor de får mulighed for at konkludere på beviserne, på tirsdag.