Forsvarets primære argument imod offentliggørelsen af Thomas Rathsacks bog 'Jæger - i krig med eliten' har hidtil været, at bogens oplysninger kunne falde i de forkerte hænder.
Det blev understreget yderligere, da forsvarsminister Søren Gade (V) efter et møde i Udenrigspolitisk Nævn meddelte pressen, at bogen allerede lå på internettet i arabisk oversættelse. Det betød, at der måtte være nogen, som havde interesse i at den skulle oversættes til arabisk.
Nu viser det sig imidlertid, at det er Forsvaret selv, der har oversat bogen. IT-eksperter har afsløret, at den udgave af bogen, som kan findes flere steder på internettet, har Forsvaret som afsender. Det oplyser TV 2.
Forsvaret har ikke noget bud på, hvordan det kan lade sig gøre, og souchef for Forsvarskommandoens kommunikationssekretariat, John M. Nielsen, afviser at kende noget til oversættelsen:
"Forsvaret har intet ønske om at videredistribuere bogen," siger han.
Den arabiske oversættelse får imidlertid ikke stor betydning for arabiske læsere, for den er nærmest ulæselig. Det forklarer Torben Hansen fra firmaet Languagewire, som har kigget den arabiske udgave igennem.
"Det er maskinoversættelse af værste skuffe, og det giver ikke nogen fornuftig mening, det, der er oversat," siger Torben Hansen til Newspaq.
Udgivelsen af bogen er netop blevet udsat, og forlaget forventer nu at sende den på gaden den 2. oktober.