I den internationale bestseller Drageløberen vendes den 12-årige dreng Amirs liv på hovedet, da han bliver vidne til, at en anden dreng voldtager hans ven og tjener Hassan.

Nu risikerer den fiktive voldtægt at få ganske virkelige konsekvenser for drengen, som spiller Hassan i filmatiseringen af bogen.

Den unge skuespillers far, Ahmad Jaan, frygter i hvert fald, at drengen og hans familie vil komme i fare, når filmen kommer ud, fordi voldtægtsscenen vil betyde, at familien i Afghanistan er vanæret.

»Selvfølgelig er jeg bekymret for det. Mit eget folk fra min egen stamme vil vende sig imod mig på grund af historien. Jeg er bange for, at de vil skære halsen over på mig. De vil måske dræbe eller tortere mig,« siger Ahmad Jaan til BBC.

Gammel konflikt 

Ahmad Jaan kendte ikke bogen, da han sagde ja til, at hans søn skulle spille en af hovedrollerne, og nu forsøger han at overtale producenterne til at fjerne den centrale scene.

Samtidig frygter flere af de afghanske skuespillere i filmen, at scenen kan rive op i den gamle etniske konflikt mellem Afghanistans største befolkningsgruppe, pashtunerne, og minoritetsgruppen hazarerne, der er af mongolsk oprindelse. Drengen, der begår voldtægten i bogen og filmen, er nemlig pashtuner, mens offeret er hazarer.

Udgives ikke i Afghanistan

Producenterne af filmen mener ikke, at børnene eller deres familier er i fare, men det er alligevel blevet besluttet, at filmen ikke vil blive udgivet i Afghanistan.

Den amerikanske producer Rebecca Yeldham understreger, at voldtægtsscenen er filmet på en meget diskret måde, og at børnene ikke var nøgne under optagelserne. Til gengæld er scenen så central for bogens fortælling, at den ikke kan undværes, forklarer hun.

»Scenen indeholder ikke nøgenhed, og den er filmet på en slags impressionistisk måde. Men det er også vigtigt at være tro mod historien: At sørge for, at der ikke er nogen forvirring om, at angrebet i gyden var et seksuelt overgreb mod det barn,« siger hun til BBC.