Hvert eneste år er flere end 36.000 danskere over 65 år ude for en faldulykke, viser Sundhedsstyrelsens tal for 2017. Det er en reel frygt for mange, og mareridtet skulle vise sig at blive endnu værre i virkeligheden for en døv kvinde.

To mænd fik fyreseddel - så kogte deres frustrationer over

- Vi havde en ældre kvinde, der fik tilkaldt hjælp via sit nødkaldsapparat, og hjemmehjælpen kom og fik hende op fra gulvet. Problemet var bare, at det slet ikke var nok. Den døve kvinde prøvede at forklare, at hun havde smerter, men det opfangede hjemmehjælpen ikke. Det blev først forstået, da en god ven, der også er døv, kom forbi og fik kvinden indlagt. Det viste sig, at hun havde ligget i sin sofa med en brækket hofte i næsten to døgn, siger Bent Brøndum.

Han er selv døv og står for ældreområdet i Danske Døves Landsforbund, DDL, og han kæmper for, at ældre døve får den samme adgang til hjælp som hørende. Derfor er tolkebistand øverst på dagsordenen, når DDL er vært for Nordisk Seniorrådsmøde.

Hele norden samles i København fra den 3. til 6. september, og Danmarks værtsskab er støttet af Fonden Ensomme Gamles Værn.

Mødet vil dels have fokus på, at hjemmeplejen oplyses og klædes bedre på, og dels skal tolkebistand gøres obligatorisk på sygehusene. Her er Sverige en stor inspiration, fordi der automatisk kobles en tolk på, når en døv person bliver indlagt. På den måde undgås alvorlige misforståelser.

- Et af vores medlemmer endte med alvorlige nyreproblemer. Han skulle tage medicin morgen og aften, men i stedet tog han hele dosen – både morgen og aften. Det kunne have været undgået med en tolk, siger Bent Brøndum, der også er med i hovedbestyrelsen i DDL.

I modsætning til Sverige er det i Danmark op til lægen at afgøre, om der er brug for tolk.

Ganske ofte mener lægen, at beskederne sagtens kan gives videre på sedler eller ved at lade en pårørende tolke. 

- Men når man skriver sedler, bliver det meget overfladisk, og det er på ingen måde oplagt at spørge ind. Derfor er det tit kun de 'stærke' døve, der har indsigt i systemet og kræfter til at råbe op, der får hjælp, siger Bent Brøndum i et telefoninterview, der foregår via fjerntolk.

Et opkald fungerer ved, at den døve bestiller en tid hos fjerntolken. Til aftalt tid får de forbindelse via Skype, og tolken ringer op til den hørende og oversætter simultant mellem parterne.