Først kørte historien med overskriften Welcome to Texas . Siden blev den ændret til Granny s got a gun .

I USA var historien om den danske Ritzau-journalist Terkel Svenssons møde med en bevæbnet ældre dame søndag blandt nyhederne på CNN s sendeflade. Nyheden - hvor CNN gjorde brug af billeder taget af Nyhedsavisens udsendte - var dagens komiske indslag midt i alle de alvorlige om valg, død og ødelæggelser.

For amerikanerne var det en historie i samme kategori som den så berømte historie om den danske kvinde, der blev arresteret fordi hun havde parkeret sin barnevogn - med baby - på gaden i New York, mens hun gik på café. Kort sagt historien om de uskyldige, naive, godtroende, fredelige danskere, der pludselig møder virkeligheden.

For Terkel Svensson var virkeligheden et skydevåben. Selvom han faktisk ikke opdagede, hvor tæt han var på at blive skudt, før det hele var overstået.

Truet med pistol
Episoden fandt sted mindre end halvanden kilometer fra præsident Bushs ranch, hvor præsidenten og statsminister Anders Fogh Rasmussen netop havde afsluttet deres fælles pressemøde efter et døgn med hygge, cykelturer og burgere.

Terkel Svensson var ikke klar over, at han var havnet i en ældre kvindes have, da han havde travlt med at tale i telefon med Danmark, og hans papirer på et tidspunkt blæste væk.

Og den 48-årige journalist opdagede heller ikke, at han blev truet med en pistol af kvinden.

Til CNN sagde Terkel Svensson efterfølgende:

- Sådan noget ville aldrig være sket i Danmark. Her ville man nok have sagt, at nu må du forsvinde fra min have, men aldrig trukket et våben. Jeg er virkelig overrasket.

Søndag er store tv-dag i USA og nyhedsudsendelserne på CNN ses af flere millioner mennesker.

Amerikansk lov giver borgerne tilladelse til at bære våben og skyde for at dræbe andre borgere, der bevæger sig ind på deres ejendom, hvis de føler sig truet.

Læs historien hos CNN.com her. [Link opdateret kl. 14.02]