Rasende forældre har fået en butikskæde i England til at pille en seng til små piger ned til seks år af hylderne, fordi møbelet hed Lolita - et navn som for forældrene er synonymt med seksuelt aktive småpiger.
Woolworth ansvarlige leder var ifølge Reuters ikke klar over forbindelsen. Begrebet kommer i øvrigt fra bogen Lolita fra 1955 af forfatteren Vladimir Nabokov. Bogen handler om en mand, der har en affære med sin 12-årige steddatter. To gange er novellen blevet filmatiseret.
Men alligevel kunne Woolworth ikke se noget galt i at reklamere for sengen ved navn Lolita Midsleeper - en hvid træseng med en skuffe under. De blev først klar over problemet, da en mor tog det op på en hjemmeside for forældre.
- Det som skete, er, at personalet aldrig har hørt om Lolita, og for at være ærlig havde ingen andre heller ikke, fortalt Woolworth talsmand til flere britiske aviser.
- Vi blev nødt til at slå det op Wikipedia - et online bibliotek. Men nu ved vi præcis hvem hun er.
Woolworth har nu droppet produktet.