Når der skal stemmes om, hvilket afsnit af "Matador", man synes bedst om, så er der altid to, som kappes om førstepladsen. Det er første afsnit i sæson 2, "Fødeslsdagen" og sidste afsnit af sæson 3, "Hr. Stein".
Sidstnævnte blev sendt første gang i foråret 1980, og det markerede et vendepunkt i den populære serie. Det er Korsbæks banks venlige og pligtopfyldende Hr. Stein, (mesterligt spillet af John Hahn-Petersen), som pludselig bliver genstand for jødeforfølgelsen under Anden Verdenskrig. Han må skynde sig ud af banken, gemme sig på kirkegården og undskyldende opsøger han om aftenen sin chef Hans Christian Varnæs på hjemmeadressen. Denne er dog ikke hjemme, så Maude tager affære og får sørget for at bringe ham i sikkerhed ude hos Oluf og Kathrine Larsens gård. "Jeg kan køre..." bliver nærmest synonymt med Maudes vendepunkt i serien.
Malene Schwartz er i dag 83 år gammel. Det var Lise Nørgaards hensigt, at hun skulle spille den stærke søster Elisabeth i "Matador", men Erik Balling ønskede, at hun skulle spille mod sin natur og personlighed, så hun skulle derfor rollen som den usikre og forkælede Maude i stedet. Det var instruktørens tese, at spillede man mod sin egen personlighed, så fik man et bedre resultat. Foto: Scanpix
Balling gav et løfte
Farvel til den fragile overklassefrue og goddag til den stærke kvinde – for en stund da. Malene Schwartz havde syntes, at rollen som Maude var lidt unuanceret, og skuespilleren frygtede, at komme til at spille hende som en karikeret figur, hvilket hun dog aldrig på nogen måde gør.
Erik Balling havde lovet hende, at Maude nok skulle udvikle sig henad vejen, og første gang var, da hun finder ud af, at hendes mand har gjort en bankassistent gravid. Hun rejser fra ham, og styrkeforholdet ægteparret imellem ændres. Og næste gang var i "Hr. Stein", hvor hun smider alle fine fornemmelser og fordomme.
Malene Schwartz har også fortalt, at mange, som slet ikke kendte hende, også troede, at hun var lidt ligesom Maude privat. Og Malene kunne mærke efter afsnittet "Hr. Stein" var sendt, at de "skiftede holdning" til hende og blev mere anerkendende.
John Hahn-Petersen døde om aftenen den 4. januar 2006 i sin garderobe på Det Kongelige Teater, kort før han skulle på scenen i "Indenfor Murene". Han blev 75 år gammel.
Test din viden om "Hr. Stein" (svarene står i bunden)
1) Hvad hedder Hr. Stein til fornavn
a) Jorn
b) Hans
c) Det er ikke oplyst
2) Hvad har frøken Hollenberg stjålet fra Varnæs?
a) En lysestage
b) Smørmærker
c) Lagener
3) Hvem passer Helle, når Maude og Hr. Stein kører ud til gården?
a) Laura
b) Daniel
c) Agnes
4) Hvad blev der skrevet på Korsbæks banks mur?
a) Her arbejder et jødesvin
b) Jude
c) Stein skal dø
5) Kristen Skjern henter Hr. Stein næste morgen ude på gården. I hvad?
a) En bus
b) En ambulance
c) En traktor
Svar: c, c, b, a, b