Administration 

Slut med engelsk volapyk: Folketinget får nu alle papirer på dansk

Enhedslistens Christian Juhl, der her ses til højre for afgående udenrigsminister Martin Lidegaard (R), har været med til at sørge for, at folketingsmedlemmer uden sprogøre kan være med, når der skal diskuteres for eksempel FN-resolutioner i folketingssalen. (Foto: Foto: Christians Liliendahl/Arkiv/Scanpix)

Fremover får hele Folketinget adgang til blandt andet FN-resolutioner på dansk. Der er nemlig flere folketings-medlemmer, der ikke forstår et ord engelsk. Godt nyt for det danske demokrati, lyder det fra Enhedslisten.

En FN-resolution om en international mission i Mali eller Den Centralafrikanske Republik kan være sort snak for mange medlemmer af Folketinget.

Indtil for nylig kom resolutionerne nemlig kun på engelsk.

Men det bliver der nu lavet om på.

Enhedslistens Christian Juhl har været med til at sikre, at han selv og kolleger i Folketinget fremover får adgang til dokumenter oversat til dansk.

- Det var et demokratisk problem og en hindring for folkelig deltagelse i politik, at borgere og politikere ikke kunne sætte sig ind i de centrale tekster, som danner grundlag for Folketingets beslutninger, siger han til Avisen.dk.

LÆS OGSÅ: S-profil: Jeg skal lære engelsk - andre skal lære om nedslidte arbejdere

Det er ikke blevet mindre aktuelt efter folketingsvalget.

Hvert femte medlem af Folketinget er nu arbejder - faglært eller ufaglært. De har med andre ord en relativ kort skolegang, og det er ikke givet, at de taler - eller læser - flydende engelsk.

- Det bør være sådan, at alle kan udføre arbejdet som folketingsmedlem uden at skulle håndtere komplicerede tekster på et andet sprog, siger Christian Juhl.

Han er selv specialarbejder og fungerende arbejdsmarkedsordfører for venstrefløjs-partiet.

DF: Alle tekster bør være på dansk

Baggrunden for beslutningen er, at Folketinget flere gange i det igangværende folketingsår har skulle tage stilling til afgørende spørgsmål om dansk deltagelse i militære missioner uden for landets grænser.

Udvalget for Forretningsordenen har derfor anbefalet Udenrigsministeriet, at ministeriet skal hjælpe Folketingets medlemmer med blandt andet mundtlige eller skriftlige uofficielle oversættelser.

Ud af Dansk Folkepartis 37 medlemmer af Folketinget har flere en relativ kort skolegang.

Tekster, der ikke er blevet oversat til engelsk

Det har i denne valgperiode handlet om:

  • Tre FN-resolutioner som baggrund for missionen i Mali
  • Tre FN-resolutioner som baggrund for missionen i Den Centralafrikanske Republik
  • En FN-resolution som baggrund for våbentransporter til Irak
  • To FN-resolutioner som baggrund for bombefly til Irak
  • En appraisal som baggrund for beslutninger i GGGI-sagen.

Kilde: Folketingstidende

UDVID

Fungerende arbejdsmarkedsordfører Bent Bøgsted er en af dem.

- Det er meget vigtigt, fordi selvom man kan engelsk, er det ikke sikkert, at man kan teknisk engelsk. Der er for eksempel mange ord, jeg ikke kan, selvom jeg godt kan klare mig på en ferie i et engelsk-talende land, siger han.

Faktisk mener han, at ikke bare FN-resolutioner, men at alle tekster, der tilgår Folketingets udvalg, bør være på dansk.

- Vi er i Danmark, og Folketinget er dansk. Derfor bør det være sådan. Jeg indrømmer gerne, at hvis jeg får en tekst på teknisk engelsk, så får jeg den aldrig læst. Det kan være uoverskueligt, forklarer Bent Bøgsted, der også er specialarbejder.

EL: Ordblinde og ufaglærte skal også have en chance

Christian Juhl har flere gange oplevet, at udenrigsministeren har afvist at udlevere dokumenter på dansk.

- Udenrigsministeren sagde for eksempel nej til at udlevere det internationale retslige grundlag for deltagelse i krigen i for eksempel Mali på dansk, siger han.

- Det samme skete, da vi debatterede GGGI-sagen, uddyber han.

Christian Juhl håber ligesom Dansk Folkeparti, at langt flere dokumenter vil blive tilgængelige på dansk fremover.

- Der er flere ufaglærte og ordblinde i Folketinget. Det er vigtigt, at Folketingets formand husker på, at Folketinget ikke alene er et sted for meget teoretiske folk. Alle skal kunne følge med, mener han.

Ordningen er en forsøgsordning, der skal løbe frem til den 31. december 2017.

mand
Kendte

Eastwood i stor sorg

brandbil på rådhuspladsen
Krimi

Stor udrykning

var falsk alarm

Nyheder

Mindst 105 døde i protestaktion

mand
Nyheder

Mulig våbenhvile i Gaza

mand og kvinde
Kendte

Vild med dans-

stjerne i tårer

cykelrytter
Sport

Åh nej:

Pogacar moser Vingegaard

mand
Kendte

Jens Werner bisat: Sendt afsted med klapsalver

Krimi

35-årig anholdt i

sag om drab på 71-årig

Nyheder

Amerikansk journalist får

16 års fængsel i Rusland

Side på politibil
Krimi

Udsat for groft overfald:

Nu er han død

Kong Frederik ved jagtparade
Kongelige

Kong Frederik skød med skarpt

Indgang til retten i randers
Krimi

Advarer mod svindel-sms:

Den er ikke fra os

Jonas Vingegaard på podiet
Sport

Trods nedtur:

Flertal tror på sejr

til Vingegaard

schæferhund
Krimi

Politi skyder hund:

Bed turist og betjent

Mand på overvågningskamera
Krimi

Efterlyst for drab

Nyheder

Stort it-nedbrud rammer politi, lufthavne og medier

Sport

Hjulmand stopper 

Gymnast i aktion
Sport

Smidt ud af OL:

Røg og drak

Kvinde sidder ved bord
Kongelige

Prinsesse vil skilles

Værter i Lykkehjuls-studiet
Kendte

TV2-stjerne tilbage på skærmen

Trump kysser brandmandshjelm
Nyheder

Trump efter attentat:

Gud var på min side

badende på badebro
Nyheder

Masser af sol rammer i weekenden 

politibiler og afspærring
Krimi

71-årig mand død efter knivstikkeri

to personer
Kendte

DR-vært springer ud

et badeland
Nyheder

Rotte holder dansk

badeland lukket

en elbil på fabrikken
Biler

Salg af billige brugte
elbiler eksploderer

et cykelbatteri
Krimi

Otte bragt til hospitalet
- cykelbatteri eksploderede

en kro set fra landevejen
Nyheder

Kropar plages af rygter

et billede af en politibil
Krimi

Ulykke i industrikvarter -
to alvorligt tilskadekomne

et skib
Nyheder

Endnu et inspektionsskibe har problemer

en togfører
Krimi

Signalfejl stopper
tog og skibstrafik

brandbil ved hus
Nyheder

Mistanke: Forbrydelse

bag syv ofre i brand

smadret bil mod træ
Krimi

Frontalt mod stort træ

kvinde
Kendte

Kat Stephie: 

Tvunget til blowjob

en mand med skæg
Krimi

Har du set Kevin:

Efterlyst for vold

mand
Kendte

Kevin Magnussen stopper

Krimi

Vestas:

Mand død i arbejdsulykke

kvinde
Kendte

Madklubben 2:

Kendisser gør comeback

rod på roskilde
Krimi

Omkommet mand

var frivillig hjælper

hus
Nyheder

Boligkøbere

vælger fast rente

koncertplads fra luften
Nyheder

Anholdt for trusler

mod Taylor Swift

kvinde
Nyheder

Du kan ikke slå

Donald Trump

Turister i skyggen
Nyheder

Myndigheder advarer:

Op mod 44 grader

Grev Nikolai i mørkt jakkesæt.
Kongelige

Grev Nikolais

kærlighedsferie

Skelettet
Nyheder

Solgt for over

en kvart milliard

Et beskyttelsesrum udefra
Nyheder

Danmark har 3,6 millioner

pladser i beskyttelsesrum

Bo Bech klør sig i håret.
Kendte

TV-kok skal være

far for første gang

Folk i et supermarked
Nyheder

Stjæler med arme og

ben: Højeste i 29 år

En kupon fra Vikingelotto
Nyheder

Vandt millioner 

for et år siden:

Sådan er de brugt

En kvinde måler sin mave
Nyheder

Slankemedicin medskyldig

i tøjkædes konkurs

Dennis Knudsen
Kendte

Dennis Knudsen

dømt igen

et hotel med ild og palmer
Nyheder

Ikonisk hotel i Las Vegas lukker og slukker

en ulykke
Krimi

24-årig løslades efter dødsulykke ved Hillerød

Piller i bokse
Sundhed

Novo-aktien falder 

en powerbank
Sundhed

IKEA advarer: Brug ikke denne powerbank

Udrykningskøretøjer på en vej
Krimi

Beboer er i kritisk tilstand efter brand

Mennesker på en strand
Nyheder

Op til 30 graders varme i vente

en mand i gult
Sport

FAKTA: 17. etape i Tour de France

en smilende mand
Krimi

Her er manden som blev skudt ved Trump-attentatet

Nyheder

Internater er fyldt med efterladte kæledyr

Donald Trump på talerstol
Nyheder

USA kender til planer om attentat mod Trump

Trump med blod, french toast, en skuespiller og en racerkører
Livsstil

Sommerquiz – test dig selv

Mand i jakkesæt og slips taler
Nyheder

Toppolitiker dømt skyldig i korruption

Gadebillede fra Bangkok
Krimi

Vildt røveri:

Dansker anholdt 

i Thailand

Mand i å
Nyheder

Ægtepar kørte i åen:

Han reddede deres liv

Hotel set ude fra
Nyheder

Seks personer fundet døde på luksushotel - døde af cyanid

Krimi

Ægtepar sigtes for import af 12 kilo kokain

Sanger på scenen
Nyheder

Rockband afbryder verdensturné

efter Trump-kommentar

Skål med chips
Sundhed

Chili-chips sender 14 teenagere på hospitalet

Retten på Frederiksberg
Krimi

Tiltalt for at dræbe sin bror med kniv

morgenmadsprodukter i glas
Sundhed

Få det bedre uden sukker: Her er fælderne

tre politikere
Kendte

Politiker på vej mod
gevinst på millioner

billede af en politibil
Nyheder

Mistanke om drab:
To fundet døde i
dansk bil i Sverige

en kvinde kigger ind i kameraet
Kendte

Ditte Julie:
Nu nyder jeg sex

et par
Kendte

Slotsejere truet med
krav om millioner

en baby
Nyheder

Her er de mest populære navne til nyfødte

politi og beredskab på stedet
Krimi

52-årig har mistet
livet i trafikulykke

en mand
Kendte

Mads Langer

er blevet skilt

snegle
Nyheder

Vi bliver næppe nogensinde fri for dræbersneglen