Administration 

Blinde vil i biffen

Digital teknologi gør at blinde og svagsynede let kan få synsfortolket tv og film både derhjemme og i biografen.

Det er yderst sjældent, at Dansk Blindeforbund optager biografsæder, men tirsdag havde foreningen faktisk sat sig på en hel sal for at sælge et fænomen, der kan få selv en blind til at se.

Således var både presse, filmbranche og samtlige Folketingets kulturpolitikere (inklusive kulturminister Brian Mikkelsen) inviteret en tur i Filmhuset i København for blandt andet at se snaser af ?Ringenes Herre? og ?Troja? ? tilsat såkaldt synsfortolkning. En relativt ny, digital teknik, der kort sagt er et ekstra lydspor til filmen, hvor en stemme forklarer filmens scener med beskrivelser af alt fra ansigtsudtryk til kostumer.

I både England, Tyskland og USA er synsfortolkning pænt udbredt, men selvom især de tilstedeværende repræsentanter for biografbranchen udtrykte stor samarbejdsvilje, så kan det visuelle gennembrud få lange udsigter, da ikke en eneste af de danske kulturpolitikere havde fundet tid til at møde op.

Eller som Jens Bromann ? formand for Dansk Blindesamfund ? udtrykte det, efter i tre år at debatteret sagen med kulturministeren.

»Jeg savner politisk vilje og jeg synes, vi bør få en tilkendegivelse. Men uden det visuelle, bliver vi koblet af debatten ? både demokratisk og kulturelt. Og hold da kæft, hvor er det irriterende, hvad man går glip af,« pointerede formanden, der håber på medvind i det nye medieforlig.

 

Luksus for blinde?

Ifølge Dansk Blindeforbund er der kun ganske af få deres 12.000 medlemmer, der ikke aktivt bruger tv og film ? hvilket til dels besvarer det oplagte spørgsmål: ?Hvorfor overhovedet se film, når man ikke kan se??

Det kunne Allan Mikkelsen, der er født blind, svare på.

»Fordi jeg gerne vil ind i den visuelle verden. Fordi synsfortolkning fjerner usikkerheden og gør mig i stand til at nyde handlingen.«

Den 27-årige lydtekniker har fra barnsben været vant til at se masser af film, og er storforbruger af de omkring 150 engelsksprogede titler, der er tilgængelige.

»Jeg kalder det luksus-tv. For mig er synsfortolkning en ekstra-service, der bør indføres så hurtigt som muligt, fordi det gør at vi kan se tv og film på samme måde som seende.«

En vigtig brik i spillet om støttekronerne ? direktør for Det Danske Filminstitut, Henning Camre ? var under dagens høring tydeligvis på de blindes side.

»Denne fremstilling af perspektiverne er overordentligt overbevisende, og instituttet vil gerne presse på for at skabe muligheder for synsfortolkning,« lød det fra direktøren, der på baggrund af branchens udmeldinger konkluderede, at synsfortolkningen kan indføres på film og dvd for ?ikke uoverskuelige omkostninger? i takt med at flere og flere biografer bliver digitale.

På tv-området håber Dansk Blindesamfund, at deres handicap vil blive tilgodeset i et af de nye digitale spor, som politikerne lige nu forhandler på plads i Medieforliget. Problemet er, hvem der skal betale for at de blinde og svagsynede får adgang til filmens verden.

 

Kan du høre, hvad jeg ser?

Synsfortolkning (kaldes også stemmebaseret tekstning eller på engelsk ?audio description?) er et ekstra lydspor til filmen, hvor en stemme forklarer, hvad der foregår på billederne og beskriver både bevægelser, sceneskift, omgivelser, kostumer etc. Det er en gylden regel, at man ikke synsfortolker indover dialogen

 

På dvd kan den synshandicappede kan selv vælge at slå sporet med synsfortolkning til. Ligesom med fx. kommentarspor.

 

I biografen foregår synstolkning sådan at man får et sæt hørebøffer udleveret ved indgangen, hvor efter man oppe i lydrummet slår synstolkningen til, så den synshandicappede kan høre hele filmen uden at genere naboen. Det er allerede muligt i USA og Storbritannien.

 

I Storbritannien, som er førende indenfor synstolkning, koster det normalt cirka 50.000 kroner at lave synstolkning på en film.

 

Der er i alt cirka 25.000 synshandicappede mennesker i Danmark.

mennesker på golfbane
Kendte

Harry Potter-stjerne

kollapser under kendiskamp 

camilla nørgaard poserer
Underholdning

Nyt job

til TV2-vært

Gitte Seeberg
Nyheder

Tidligere toppolitiker trækker sig efter brøler

Julia Roberts og Hugh Grant
Underholdning

Manden bag Notting Hill er død

Carlos i retten
Nyheder

Ny livstidsdom til terroristen Carlos

hus midt i lava
Nyheder

VILDT BILLEDE: Danskers hus omringet af lava

Bølger rammer stranden
Nyheder

Vindstød af stormstyrke rammer store dele af landet

Linda Evangelista portræt
Kendte

Indgreb gik galt:

Supermodel vansiret

portræt Svend Lings
Nyheder

Politiet efterforsker

igen selvmordslæge

Underholdning

Nissemagi på DR: Laver ny familiejulekalender

Efterlyst mand
Krimi

Mistænkt knivstikker efterlyses

Chris Anker Sørensen på cykel
Sport

Chris Anker Sørensens bror:

Vi udlevede cykeldrømmen

sammen

hashplante
Krimi

Danskere knaldet:

Gemte 780 kilo hash

i tomatdåser

caroline wozniacki smiler
Kendte

Godt nyt til fans: 
Wozniacki klar 
til sidste kamp

silas holst og lise rønne poserer
Film og TV

Silas om Lise Rønne:

Jeg er helt pjattet

med hende

indkøbskurv med grøntsager
Sundhed

Disse madvarer er

guld værd for helbredet

galakse
Helt vildt

Finder seks 
døde galakser 

færge på havet
Nyheder

Stormen aflyser

flere færger

villa set fra luften
Helt vildt

80 millioner: Dansk

milliardær sætter tre

villaer til salg

Nyheder

Medicinal-boss:

Corona er overstået

om et år

høje bølger ved strand
Nyheder

Nu rammer stormen: 
Bølger på fem meter

bil har ramt træ
Krimi

Voldsom ulykke:

Bragede frontalt

ind i træ 

En fed bil foran et stort hus
Biler

Lexus er tilbage

i Danmark

kvinde står foran bil
Nyheder

Jagten på dræbt

bloggers forlovede

fortsætter 

Pokal
Kendte

Claus Meyer:

En af de største oplevelser i mit liv

slædehunde
Dyreliv

Menneskets bedste ven: 

Guld værd i oldtiden

Nyheder

USA vil donere flere vacciner end alle andre tilsammen

Margrethe
Kongelige

Dronningen til hemmelig fødselsdag

Jes Dorph
Kendte

Jes Dorph-Petersen bliver vært igen

Chris
Nyheder

Chris Anker Sørensen: Hyldes med æresløb

Notre  dame
Nyheder

Pengene vælter ind:

Notre Dame skal genopbygges

restaurant
Mad og drikke

Spisested politianmeldt: Staten har svigtet mig

Pengesedler og mønter
Nyheder

Skrabede sig til milliongevinst - barnebarn får det halve

tilskuere
Sport

Se video: Fodboldfans jagter dommer og kaster brændende fakkel ind i hans bil

frederik og margrethe
Kongelige

Første gang i flere år: Dronningen og kronprinsen rejser udenlands

dollars-sedler
Helt vildt

Kvinde havde lagt plan for lottogevinst inden hun vandt

Krimi

Voldsom brand på bosted - en fundet død

tallerken med hummus
Mad og drikke

Du må ikke spise denne hummus

stormvejr
Nyheder

Storm på vej
- her kan den ramme

bakterier
Sundhed

Bor du i et legionella-ramt område?

Molly Egelind og kolleger
Kendte

Sygeplejeskolen-stjerne: Jeg har ikke følt mig specielt voksen

esben
Kendte

Esben Dalgaard:

Udfordrende at få en dødsdom

Chris Anker
Sport

Chris Anker Sørensen:

Udgiver bog efter sin død

La Palma
Helt vildt

Vild video:

Lava får pool til at koge

Ulla Vejby
Film og TV

Sygeplejeskolen eller Badehotellet:

Jeg elsker roller med skæve personligheder

lønninger
Nyheder

Det tjener cheferne: Årsløn 57 millioner

Grønland
Nyheder

Grønland: Rekordhøjt antal smittede

vm
Sport

Dansk VM-guld i enkeltstart

Bangkok
Nyheder

Bangkok gør klar til turister i november

Nyheder

Regeringen afviser indgriben på boligmarkedet

en masse bliver vaccineret
Corona

Corona på tilbagetog i Danmark:

Kontakttal på 0,7

en blond kvinde med protest-skilt bagved
Krimi

Sådan blev den russiske spion slået ihjel

En mand i mørkt tøj
Kendte

Simon Kvamm har solgt sit hus i Nordjylland

Krimi

26-årig anholdt for voldtægt af 60-årig 

en gøende hund
Dyreliv

Sådan stopper du din hunds gøen

Billede af skægget mand, som vinker og Mary i løbetøj
Kongelige

Kronprinsesse Mary jubler:

Far på besøg

Skyskrabere set nedefra
Krimi

Selvmorder rammer sagesløs fodgænger – begge dør

billeder af hunde på en jernlåge
Krimi

75 hunde dør i brand på hundepension

to med maske fotograferer hinaden foran et skilt
Corona

COVID-19 har slået flere amerikanere ihjel end den spanske syge

En ældre dame smiler
Sundhed

Farvel gebis:

Vi beholder vores naturlige tænder

to mennesker med masker
Nyheder

Trudeau fortsætter efter canadisk valg

Osrams hovedkontor
Nyheder

Mand stjal

67 kilo guld

fra sit job

En politibetjent set fra ryggen.
Krimi

Fuld mand

bed betjent

Chris Anker Sørensen
Sport

Chris Anker Sørensen:

Bror døde også på cykel

Chris Anker Sørensen og hans kone Michelle til en prisuddeling i 2019.
Sport

Chris Ankers kone i chok:

Kan ikke rumme at jeg

aldrig skal kysse ham igen

Sangeren Annika Aakjær på den røde løber med vildt og rødt hår
Underholdning

Annika Aakjær syg:

Aflyser alt

Retten i Aalborg set udefra.
Krimi

52-årig indrømmer

drab på ekskone

En kæmpe bunke blandede vingummibamser i forskellige farver.
Mad og drikke

Farlige vingummier –

du kan blive kvalt

Screendump fra overvågningsvideo manden, der er klædt i sort er meget utydelig.
Krimi

Voldtog 60-årig kvinde

ved du hvem han er?

Corona
Nyheder

Pfizer: Vaccine til børn er sikker og virker

Nyheder

Rusland:

Otte personer døde i skyderi 

Hørsholm
Nyheder

Ejendomsmarkedet gløder: Boligdrømme til over 30 millioner

Katrine Greis-Rosenthal
Underholdning

Sygeplejeskolen-stjerne:

Har fundet det gode familieliv

Nyheder

Da Kanariske Øer:

5000 er evakueret 

The Crown
Underholdning

Emmy-uddeling: The Crown løb med store priser  

tænder
Nyheder

Styrelse stopper salg af tandblegemidler

Portræt af Anne Louise Hassing i blødt lys der ligner solopgang og en hvid kjole.
Kendte

Anne Louise Hassing

kærligheden brast

Et sæt hænder klædt i blå engangshandsker med en klud i den ene og en spray i den anden.
Nyheder

Vil have en

hygiejnemilliard

til rengøring

Portræt af Mathilde Falch på en sort baggrund.
Underholdning

Toppen af poppen:

VILLE tale om andet

end musikken

Portræt af Tina Lund i solskin med udslået hår.
Kendte

Tina Lund

gift igen