En meget omtalt irakisk tolk med to koner rejste i den forgangne uge tilbage til Irak. Hovedårsagen er de danske myndigheders krav om, at han skulle lade sig skille fra den ene af konerne.

Det oplyser Marianne Vølund, den ene af den irakiske tolks to advokater.

»Det har været svært for dem at tage beslutningen, men nu er de rejst for at se, hvordan forholdene er i Basra i Irak. De savnede Irak, men de var også nervøse og bekymrede for at vende tilbage. Men de var endnu mere kede af hele sagen om hans to koner og den presseomtale, der fulgte,« fortæller Marianne Vølund.

Nægtede at droppe hustru

Manden med de to koner kom til Danmark for godt et år siden sammen med en række andre irakere, der havde arbejdet som tolke for de danske styrker i Irak. Det arbejde, vurderede myndighederne, kunne betyde fare for tolkenes sikkerhed, og flere af dem fik derfor asyl i Danmark.

Men for den omtalte tolk blev opholdet noget omtumlet, da det kom frem, at han havde to koner med sig til Danmark, hvor flerkoneri ikke er tilladt.

Familiestyrelsen krævede derfor, at tolken frivilligt opløste det ene ægteskab – ellers ville myndigheden forsøge at få det tvangsopløst ved retten. Det nægtede den irakiske tolk, som derfor stod foran en retssag om hans ret til at forblive gift med begge kvinder.

Retssag bør fortsætte

Den sag forventer tolkens to advokater, Marianne Vølund og Jytte Lindgård, stadig, at tolken dukker op til – hvis da ellers myndighederne holder fast i at gennemføre retssagen. Men det bør de, selvom manden og hans koner nu er rejst tilbage til Irak, mener Jytte Lindgård

Det kan nemlig sagtens være, at den irakiske mand og hans to hustruer vender tilbage til Danmark igen, påpeger hun.

»Derfor er det vigtigt at få afklaret spørgsmålet om ægteskaberne, og derfor kan sagen ikke bare falde bort, fordi han er ude af landet lige nu,« siger hun.